PUES YO AQUÍ, EN EL TALEGO

“Dicen que tres cosas hay en la vida: Salud, dinero y amor, pero nadie se acuerda de la libertad, y sin ella no se puede disfrutar de las otras tres.” No voy a dar el nombre del autor de esta frase para respetar su privacidad./ They say that there are three main things in life: health, money and love, but nobody remembers freedom, and without it you cant enjoy the other three. I will not give the name of the author of this sentence to respect his privacy.

WELL, HERE I AM, IN THE SLAMMER./ PUES YO AQUÍ, EN EL TALEGO.

Leer en español Read in English
Es curioso que después de acabar una serie de posts dedicados al amor basados fundamentalmente en cartas, encontrase esa afirmación al recuperar un par de cartas escritas por un preso hace unos pocos años.
Al terminar de leer la segunda carta me dí cuenta de que este ciclo no estaría realmente completo si no incluía estas cartas porque le dan la perspectiva adecuada.
Y además, no olvidemos que “la vida es un plato de lentejas”, y aún cuando, como el protagonista del post de esta semana, pensemos que ya no podemos ser más sorprendidos seguro que nuestra vida nos traerá una nueva sorpresa. Nos guste o no.

Espero que cuando recibas esta carta ya hayas podido recoger mis objetos retenidos y con ellos las llaves del piso. Si dices que mi madre está preocupada por mí y está interesada por hacer algo por mí, lo que podría hacer, una vez que hayas recogido todo del piso y llevado a tu casa, es que vaya a limpiar para dejarlo todo bien y así quedar bien con el propietario y poder recuperar 100 euros que me vendrían de maravilla.
En el piso casi todo lo que hay que recoger está en el salón. Te explico: las cajas del ordenador y la tele están en la habitación del fondo. En esa habitación está casi toda la ropa. Si me haces el favor, te he escrito en otra hoja, punto por punto, lo que me gustaría que hicieras.
Nota importantísima: aquí solo me podéis traer la ropa. El tabaco y demás cosas no están permitidos ya que lo tenemos que comprar aquí adentro.
Da recuerdos de mi parte a todos y cuidaos mucho, que es lo que estoy intentando hacer yo.
Son 21 meses, pero si todo va normal, dentro de unos meses me empezarán a dar permisos; si va muy bien la cosa, me dijo el educador y trabajador social que a lo mejor me dan el regimen abierto antes. Regimen abierto quiere decir que solo tendría que venir a dormir aquí.
El paro con suerte ahora en diciembre me lo ingresarán, pero ya veremos que pasa en enero. Espero poder seguir pagando los plazos de la tele. Ojalá, si no, no sé que voy a hacer.
Ojalá que a mi madre se le remueva ese corazón que nunca ha demostrado tener y no me deje tan tirado como siempre y me ingrese algo.
La comida es una mierda y aún encima con mi enfermedad ni te cuento. Todos compran en el economato que hay aquí adentro, como en la mili.
Lo más duro que tiene el preso es la falta de libertad y más cuando no ha hecho nada.
Si quiere ingresarme algo mi madre, lo máximo que dejan aquí son 65 euros por semana. Yo no tengo nada.
Los 20 euros que te debo: si recuperas los 100 euros, los coges y lo demás me lo ingresas. Llama al propietario y le dices lo que me ha pasado y que me han metido en prisión preventiva a espera de juicio.
Yo ya no puedo ni llamarte ni escribirte ni nada. No tengo dinero y aquí dentro sin dinero estás perdido.
Ya he metido caña para que te den los objetos retenidos y ya dí tu nombre y el del primo. Ahora voy a hacer lo posible para que no vuelvan a negarte mis objetos retenidos.
Por lo que más me como la cabeza es por el piso y por la ropa. Lo demás, pues llevo un mono de tabaco que me subo por las paredes y siempre con un hambre que lo flipo, pero...
Bueno, a ver si hablamos o nos vemos pronto si quieres. Podéis escribirme al remite que pongo en el sobre. Da recuerdos a todos y sobre todo cuídate. Eres de lo mejor que tengo ahí afuera.
Un saludo de tu colega



Hola. ¿Qué tal?.
Pues yo aquí, en el talego. Quién iba a pensar que después de todo lo vivido y pasado iba a terminar pasando este mal trago, pero bueno, para todo hay que estar preparado. Te aseguro que en peores plazas he toreado, pero no contaba yo con este mal trago, me pilla de sorpresa. Como incrédulo estoy también de que la Luisa y Juan se estén interesando por mí, pero supongo que cara a la parroquia hay que fingir. Esperemos a ver qué son capaces de hacer por mí.
Por la experiencia que me ha dado la vida, te puedo asegurar que es peor vivir en la calle que en la cárcel. Van pasando los días y no me termino de creer que estoy aquí. Me he hecho colega del jefe de servicios y me va a enchufar en algún servicio: cocina, reciclaje, etc, etc. La semana que viene se va su compañero de celda y ya hemos hablado para ver si puedo irme a su celda a vivir. Es un chaval enrollado y dice que yo le inspiro confianza y que le parezco un tío legal. Haciendo servicios se consiguen puntos para que te den permisos y tal, y como aquí la vida pasa muy despacio, por lo menos así me entretendré en algo. Además, en su "chabolo" tiene tele y radio. Ayer echaron el Zaragoza-Huesca, pero solo pude ver la primera parte ya que en la celda en que estoy ahora el compañero no tiene ni tele, ni radio.
Para conseguir tabaco tuve que "vender" el chubasquero militar ese que lleva el bolsillo en el pecho, pero le gustó al jefe de servicios y a mí me gustó su cazadora. Hicimos el cambio y aún conseguí dos paquetes de "güiston" para el fin de semana. Él lleva 9 años preso y se sabe de sobra como conseguir las cosas aquí adentro. No me va a ir mal si somos colegas. Es valenciano y ya te digo que desde que nos vimos se está cuajando una sana amistad.
El módulo donde yo estoy es el más tranquilo de toda la prisión. Aquí la gente va a su bola para cumplir su condena y salir de aquí lo antes posible. La ducha la tenemos en la celda, o sea, que de eso de ducharse todos juntos nada de nada. La cárcel es muy dura, pero no como la pintan en las pelis.
Hasta ayer yo era el más novato del módulo, pero ya te digo que nadie se mete contigo; al contrario, los más veteranos se prestan a ayudarte, y yo con los que entraron ayer ya les intento orientar en todo lo que voy aprendiendo.
Ya me han autorizado las visitas (te mando el resguardo por si acaso). Tienes que llamar de lunes a jueves de 16:00 a 20:00 horas para pedir cita previa y ya te dirán si es el sábado o el domingo, y a qué hora. Una vez aquí si aún no te han dado mis objetos retenidos ya hablaré con la dirección para que esta vez sí te los den y me los guardes tú, ya que no me fio de nadie más.
Espero que no te moleste que te escriba, pero es una de las pocas maneras que tengo para evadirme de aquí adentro, y si recibes cartas aquí adentro se te alegra el alma; o sea, que si te aburres y no tienes nada que hacer, coge papel y boli, y caña a la escritura. Tú y al que se le apetezca escribir, ya que lo puede hacer cualquiera, no es como las visitas que eso lo tienen que autorizar. El correo es libre y se supone que secreto, pero... nunca se sabe si lo leen o no lo leen. Da recuerdos a todos de mi parte y cuidaos todos mucho.
Espero que la semana que viene me llamen para el taller de manualidades. Tengo muchas ganas de empezar.
Espero que hayas recibido la otra carta y que esta llegue a tiempo y nos podamos comunicar el fin de semana siguiente.
Bueno, creo que voy a parar de escribir ya por qué si no te vas a aburrir de tanto leer.
Espero que entiendas mi letra y perdones mis faltas de ortografía. Soy un chico de la calle, como tú ya sabes, y en el colegio hacía muchos "novillos", "pellas", "pirolas" o como quieras decirlo.

Lo dicho, saluda a todos de mi parte y cuidaos mucho, mucho, mucho.
Un colega que te agradece mucho lo que haces por mí.
Posdata: Dicen que tres cosas hay en la vida: Salud, dinero y amor, pero nadie se acuerda de la libertad, y sin ella no se puede disfrutar de las otras tres.



It is funny that after finishing a series devoted to love based primarily on letters, I found that statement when retrieving a pair of letters written by a prisoner a few years ago.
When I finished reading the second letter I realized that this cycle would not really be complete if I did not include these letters because they give it the proper perspective.
And also, lets not forget that "life is Hobsons choice", and even though, as the protagonist of this weeks post, we think that we can not be more surprised, our life will bring us a new surprise. Like it or not.

I hope that when you receive this letter you have already been able to recover my withheld objects and with them the keys to the apartment. Since you say that my mother is worried about me and is interested in doing something for me, what she could do, once youve collected everything from the apartment and taken it to your house, is to go and clean to leave everything okay, and so to get in good with the landlord and to be able to recover 100 euros that couldnt come at a better time.
At the apartment almost everything you need to gather up is in the living room. Let me explain: the computer and TV boxes are in the back room. Most of the clothes are in that room. If you dont mind, Ive written you on a sheet of paper what Id like you to do point by point.
Very important note: here you can only bring me the clothes. Tobacco and other things are not allowed since we have to buy it in here.
Give my regards to everybody and take care of yourselves, which is what Im trying to do.
Its 21 months for me, but if everything goes as it should, in a few months Ill start getting leaves from prison; If it goes real good, the educator and social worker told me that maybe theyll give me earlier the open prison regime. Open prison regime means that I would just have to come and sleep here.
If Im lucky, Ill get the dole now in December, but well see what happens in January. Hopefully, I can continue making the payments for the TV, otherwise I dont know how Im going to get through.
I hope that my mother softens the heart that has never proven to have and doesnt leave me hanging as always, and deposits some cash.
The food sucks, and to make things worse my illness, dont get me started. Everyone buys in the commissary thats in here, just like in the military service.
The hardest thing for a prisoner is the lack of freedom and more so when hes done nothing wrong.
If my mother wants to deposit something, the maximum they let you here is 65 euros per week. I dont have anything.
About the 20 euros that I owe you: if you get back the 100 euros, you take them, and the rest deposit it in my account.
Call the landlord and tell him what has happened to me and that Im in preventive custody awaiting trial.
I cant even call you or write to you or anything. I dont have any money and without money you cant do anything in here.
Ive already pressed so that you can get the objects held and I already gave your name and the name of the cousin. Now Ill do my best so that they dont refuse to give you my withheld objects again.
I cant stop thinking about the apartment and the clothes. The rest, well... Im dying for a smoke, so much that I go up the walls, and Im always very hungry, but ...
Well, lets see if we talk or meet soon if you want. You all can write me to the return address on the envelope. Give my best to everyone and above all take care of yourself. Youre about the best thing I have out there.
A greeting from your mate.



Hi, how are you?.

Well, Im here in the slammer. Who would have thought that after everything Ive lived and gone through Id end up going through such a difficult time, but hey, you have to be prepared for anything. I assure you that Ive seen worse, but I wasnt expecting this hard time, it catches me by surprise. As Im also in disbelief at Luisa and Juan being interested in me, but I suppose they have to pretend in front of the others. Lets wait and see what they can do for me.

From the experience that life has given me, I can assure you that its worse to live on the street than in jail. Days go by and I still cant believe Im here. I have become buddies with the chief of service and hes going to hook me up with some services: kitchen, recycling, etc, etc. Next week, his cell mate is leaving and weve already talked to see if I can go to live in his cell. Hes a cool guy and he says that I inspire confidence in him, and that I look like a cool bloke. Doing services you earn points to give you leaves and such, and as life here goes by very slowly, at least that way Ill be occupied in doing something. Also in his cell he has TV and radio. Yesterday there was a soccer game on TV, Zaragoza-Huesca, but I could only watch the first half since in the cell in which I am now my cell mate has neither TV nor radio.

To get tobacco, I had to "sell" the military raincoat, the one with the breast pocket. The chief of service liked it and I liked his jacket. We made the change and on top I still got two packs of "güiston" for the weekend. Hes been in prison for 9 years and knows real well how to get things in here. Itll not hurt me if were buddies. Hes from Valencia, and let me tell you, since we met were developing a healthy friendship.

The wing Im in is the quietest of the whole prison. Here everyone goes their own way. They want to serve their sentences and get out of here as soon as possible. We have in-cell showers, so theres not such a thing as taking showers together. The prison is very tough, but its not like the movies.

Until yesterday I was the rookie of the wing, but I tell you that nobody messes with you; on the contrary, most oldtimers offer to help you, and Im myself already trying to guide in everything Im learning those who entered yesterday.

Ive already been authorized the visits (I send the receipt just in case). You have to call from Monday to Thursday from 4:00 p.m. to 8:00 p.m. to make an appointment and they will tell you if its on Saturday or on Sunday, and at what time. Once here, and if you havent yet been given my withheld objects, Ill talk to the management so that this time they give them to you, and you keep them for me, since I do not trust anyone else.

I hope you dont mind me writing to you, but its one of the few ways I have to get away from here, and if you get letters in here it really cheers you up. So, if you get bored and you have nothing to do, pick up some paper and pen, and get busy writing. You and whoever else wants to write, since anyone can do it; its not like the visits, those have to be authorized. Theres no problem with getting mail and its supposed to be secret, but ... you never know if they read it or not.

Give everyone my regards and take a lot of care all of you.
I hope that next week they call me for the craft workshop. I really want to get started.
I hope you have received the other letter and that this one arrives on time and we can communicate the following weekend.
Well, I think Im going to stop writing because if not youre going to get bored reading so much.
I hope you understand my handwriting and forgive my spelling mistakes. Im a street kid, as you know, and many times I played hooky or truant from school or whatever you want to call it.
As I said, again, give my regards to everybody and take real good care of yourselves.
All the best from a mate who thanks you so much for what you do for me.
Postscript: They say that there are three main things in life: health, money and love, but nobody remembers freedom, and without it you cant enjoy the other three.