historiasalahoradelté Idea guardada 0 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

POEMAS DE BUENOS AIRES -IIª PARTE-

Hoy vamos a publicar otros poemas que mi tío Oscar Granato escribió expresando su amor por la ciudad de Buenos Aires.
Estos poemas pertenecen a un libro que nunca publicó y que se llama “Poemas de Buenos Aires”; como homenaje a él, hoy comparto algunos de ellos con quienes quieran leerlos.
Van a encontrar algunas palabras en lunfardo; sinceramente, tuve que buscarlas en un Diccionario de Lunfardo porque no soy una entendida en el tema. Al final de los poemas van a encontrar su significado.

VII.-

Quebré mi rumbo
un día amarillo…

“Tres dudas quebradas
y un pedazo de sueño
en la mano sin fuerzas…”

Remonté vida,
luna, sombras,
noches angustiadas.

Contemplé veredas,
duendes y estrellas.
Presentí pasos
retumbando ausencias.

Doblé la esquina,
hallé la muerte,
los versos, el cuadro
y la bronca.

Caminé la cornisa
peligrosa del arte,
crucé con la roja.
Aquí estoy.

VII.-

Carta a Julián Centeya,
en su muerte…

Diqué(1) de mancada(2)
Julián, cuando
escuché tu “atorro”(3),
la cadencia de tu voz,
silencios que pintan
por la esquina.

Soñé entonces
lunas bohemias,
umbrales marchitos,
cartas, agonía,
féca(4), papel,
lápiz, poesía…

009-2007-blog


Ante todo, les voy a decir a quienes no son porteños, que el lunfardo es una jerga, un modo de hablar que se originó en la ciudad de Buenos Aires a fines del siglo XIX y principios del siglos XX con la llegada de los inmigrantes, como consecuencia de la diversidad de idiomas que se hablaban allí. Entonces, podemos decir que el lunfardo es una mezcla de las diferentes lenguas habladas por los inmigrantes que llegaron a Buenos Aires.
Desconozco si, actualmente, los porteños siguen usando palabras en lunfardo; nosotros hace ya varios años que vivimos en Italia y nuestros familiares y amigos no hacen uso de estas palabras. Pero debemos tener en cuenta que hablaban en lunfardo los inmigrantes de aquel entonces y sus hijos, mucho de ellos fallecidos, como es el caso de mi tío, hijo de inmigrantes italianos.

Significado de las palabras en lunfardo que nos encontramos en los poemas publicados en esta página:

(1) Diquear: Alardear.
(2) Mancada: (Mancado) Conocido.
(3) Atorro: Vivienda del tipo vago o del soltero. (Pero entiendo que mi tío llamó “atorro” a la cadencia de la voz de Julián Centeya.)
(4) Féca: Café.

Fuente: este post proviene de historiasalahoradelté , donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Recomendamos

Relacionado

historias artistas argentinos contemporáneos buenos aires ...

POEMAS DE BUENOS AIRES -Iª parte-

En casa tenemos un libro hecho a mano, más bien se trata de unas fotocopias encuadernadas que mi tío Oscar Granato nos regaló a Martín, a Flor y a mí cuando nos vinimos a vivir a Italia. Este libro titulado “Poemas de Buenos Aires” tiene fecha 16 de noviembre del 2002 y pienso que es bueno compartirlo con quien se interese por la poesía. Ahora les cuento quién es mi tío Oscar. Él fue ( ...

salir y viajes viajes turismo ...

Ideas familiares para disfrutar de Buenos Aires

A pesar de que la capital argentina es una ciudad asociada con buena vida nocturna, caros restaurantes y puntos culturales importantes, esto no significa que la ciudad no ofrezca buenas opciones para las familias con niños. Fuera de las opciones gastronómicas y de vida nocturna que tanto caracterizan a la hermosa ciudad de Buenos Aires, encontramos interesantes opciones familiares. A continuación ...

salir y viajes buenos aires argentina ...

Qué ver en Buenos Aires

Buenos Aires es una enorme ciudad y capital de la República de Argentina que, junto con la periferia, alberga más de la mitad de la población del país. En los últimos años, el turismo se ha visto incrementado notablemente gracias a sus atractivos naturales, históricos y a su sabrosa gastronomía. Uno de los barrios más visitados es sin duda, el barrio de la Recoleta. Entre sus puntos de interés se ...

salir y viajes argentina bife chorizo ...

Un fin de semana (gastronómico y cultural) en Buenos Aires

El fin de semana recién pasado aprovechamos el día feriado para irnos a la capital Argentina, Buenos Aires. A pesar de que los dos ya conocíamos esta increíble ciudad, teníamos la idea de ir a pasear y recorrer caminando todo lo posible (como siempre lo hacemos). Lamentablemente el clima nos jugó una mala pasada y durante el fin de semana llovió 40 horas sin parar. Si, 40 horas!! un temporal terri ...

América Latina Buenos Aires centro histórico ...

10 lugares para visitar en el Centro Histórico de Buenos Aires

La ciudad de Buenos Aires fue fundada dos veces. Una en 1536 y otra en 1580. Luego durante la segunda mitad del siglo XIX comenzaron a llegar corrientes migratorias Europa y Asia que le imprimieron a la ciudad el estilo que la distingue. Hoy es el núcleo urbano del país con alrededor de 3 millones de habitantes. El centro histórico de Buenos Aires, contiene hermosos lugares por visitar; hoy te mue ...

salir y viajes guía de buenos aires guías de argentina

Buenos Aires – Guía de viaje de la ciudad Argentina: todo lo básico e imprescindible

Guía de viaje de la ciudad de Buenos Aires en Argentina: todo lo básico e imprescindible. Plaza del Congreso en Buenos Aires, Argentina © tomalu – Fotolia.com Buenos Aires es una ciudad maravillosa y muy amable con todos los turistas que la visitan, un lugar que está lleno de actividades culturales, museos, noches entretenidas, teatros cine y mucho más. Ésta cuidad apasionada tiene la histor ...

salir y viajes be inspired dejate inspirar

Y? BA

En Buenos Aires, hasta una simple diligencia al centro, se convierte en un paseo memorable, en un recorrido por los lugares que hace mucho recorrí y que ahora, de grande, atesoro con total agradecimiento. Por años caminé éstas calles. Cientos de veces pasé por enfrente de sus edificios y sus obras de arte, ignorándolas, ...muy joven para saber bien de qué se trataba... Por ése entonces, los pa ...

viajar a europa argentina buenos aires

Buenos Aires: 6 lugares que no te puedes perder

En esta guía les voy a dejar 6 imperdibles a pie en el centro porteño que te harán sentir uno más. Cómo saben, Buenos Aires es enorme, por lo que para trasladarse de un sitio al otro hay que tener siempre un mapa o una app para el teléfono a mano. La Ciudad de Buenos Aires tiene aplicaciones gratuitas que pueden ser de mucha utilidad a la hora de tomar el tren, el colectivo o el subte, saber horar ...

salir y viajes agarra las maletas buenos aires ...

Agarra las maletas, nos vamos a ... BUENOS AIRES. Mini guía de viaje

¡Por fin! Por fin después de ocho Agarra las Maletas llegamos a Sudamérica. Más concretamente a Buenos Aires. Para los despistadillos, Buenos Aires está en el centro-este de Argentina, sobre la orilla occidental del Río de la Plata, en plena llanura pampeana. Y, ¿cómo se llaman sus habitantes? Porteños. La capital de Argentina, según dicen los que han tenido la suerte de conocerla, es una mezcla ...

actividades en buenos aires buenos aires buenos aires city tour ...

Nuevas actividades para redescubrir Buenos Aires

Desde hace unos años la escena de las salidas en la ciudad de Buenos Aires están cambiando, y son cada vez más los emprendimientos que ofrecen novedosas formas de pasar el tiempo, ya sea con amigos o en pareja, de una forma distinta y divertida. Olvidate de salir al cine o a un pub, a continuación te presento algunas de las salidas más revolucionarias que hacer en Buenos Aires. Siguen los paseo ...