historiasalahoradelté Idea guardada 0 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

POEMAS DE BUENOS AIRES -IIª PARTE-

Hoy vamos a publicar otros poemas que mi tío Oscar Granato escribió expresando su amor por la ciudad de Buenos Aires.
Estos poemas pertenecen a un libro que nunca publicó y que se llama “Poemas de Buenos Aires”; como homenaje a él, hoy comparto algunos de ellos con quienes quieran leerlos.
Van a encontrar algunas palabras en lunfardo; sinceramente, tuve que buscarlas en un Diccionario de Lunfardo porque no soy una entendida en el tema. Al final de los poemas van a encontrar su significado.

VII.-

Quebré mi rumbo
un día amarillo…

“Tres dudas quebradas
y un pedazo de sueño
en la mano sin fuerzas…”

Remonté vida,
luna, sombras,
noches angustiadas.

Contemplé veredas,
duendes y estrellas.
Presentí pasos
retumbando ausencias.

Doblé la esquina,
hallé la muerte,
los versos, el cuadro
y la bronca.

Caminé la cornisa
peligrosa del arte,
crucé con la roja.
Aquí estoy.

VII.-

Carta a Julián Centeya,
en su muerte…

Diqué(1) de mancada(2)
Julián, cuando
escuché tu “atorro”(3),
la cadencia de tu voz,
silencios que pintan
por la esquina.

Soñé entonces
lunas bohemias,
umbrales marchitos,
cartas, agonía,
féca(4), papel,
lápiz, poesía…

009-2007-blog


Ante todo, les voy a decir a quienes no son porteños, que el lunfardo es una jerga, un modo de hablar que se originó en la ciudad de Buenos Aires a fines del siglo XIX y principios del siglos XX con la llegada de los inmigrantes, como consecuencia de la diversidad de idiomas que se hablaban allí. Entonces, podemos decir que el lunfardo es una mezcla de las diferentes lenguas habladas por los inmigrantes que llegaron a Buenos Aires.
Desconozco si, actualmente, los porteños siguen usando palabras en lunfardo; nosotros hace ya varios años que vivimos en Italia y nuestros familiares y amigos no hacen uso de estas palabras. Pero debemos tener en cuenta que hablaban en lunfardo los inmigrantes de aquel entonces y sus hijos, mucho de ellos fallecidos, como es el caso de mi tío, hijo de inmigrantes italianos.

Significado de las palabras en lunfardo que nos encontramos en los poemas publicados en esta página:

(1) Diquear: Alardear.
(2) Mancada: (Mancado) Conocido.
(3) Atorro: Vivienda del tipo vago o del soltero. (Pero entiendo que mi tío llamó “atorro” a la cadencia de la voz de Julián Centeya.)
(4) Féca: Café.

Fuente: este post proviene de historiasalahoradelté , donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Recomendamos

Relacionado

historias artistas argentinos contemporáneos buenos aires ...

POEMAS DE BUENOS AIRES -Iª parte-

En casa tenemos un libro hecho a mano, más bien se trata de unas fotocopias encuadernadas que mi tío Oscar Granato nos regaló a Martín, a Flor y a mí cuando nos vinimos a vivir a Italia. Este libro titulado “Poemas de Buenos Aires” tiene fecha 16 de noviembre del 2002 y pienso que es bueno compartirlo con quien se interese por la poesía. Ahora les cuento quién es mi tío Oscar. Él fue ( ...

salir y viajes viajes turismo ...

Ideas familiares para disfrutar de Buenos Aires

A pesar de que la capital argentina es una ciudad asociada con buena vida nocturna, caros restaurantes y puntos culturales importantes, esto no significa que la ciudad no ofrezca buenas opciones para las familias con niños. Fuera de las opciones gastronómicas y de vida nocturna que tanto caracterizan a la hermosa ciudad de Buenos Aires, encontramos interesantes opciones familiares. A continuación ...

salir y viajes be inspired dejate inspirar

Y? BA

En Buenos Aires, hasta una simple diligencia al centro, se convierte en un paseo memorable, en un recorrido por los lugares que hace mucho recorrí y que ahora, de grande, atesoro con total agradecimiento. Por años caminé éstas calles. Cientos de veces pasé por enfrente de sus edificios y sus obras de arte, ignorándolas, ...muy joven para saber bien de qué se trataba... Por ése entonces, los pa ...

música y lectura borges fundacion

Fundacion mitica de Buenos Aires

Fundación mítica de Buenos Aires ¿Y fue por este río de sueñera y de barro que las proas vinieron a fundarme la patria? Irían a los tumbos los barquitos pintados entre los camalotes de la corriente zaina. Pensando bien la cosa, supondremos que el río era azulejo entonces como oriundo del cielo con su estrellita roja para marcar el sitio en que ayunó Juan Díaz y los indios comiero ...

salir y viajes argentina bife chorizo ...

Un fin de semana (gastronómico y cultural) en Buenos Aires

El fin de semana recién pasado aprovechamos el día feriado para irnos a la capital Argentina, Buenos Aires. A pesar de que los dos ya conocíamos esta increíble ciudad, teníamos la idea de ir a pasear y recorrer caminando todo lo posible (como siempre lo hacemos). Lamentablemente el clima nos jugó una mala pasada y durante el fin de semana llovió 40 horas sin parar. Si, 40 horas!! un temporal terri ...

general

Aparece enigmático anillo negro en el cielo de Buenos Aires

Sucedió en la zona de Puerto de Frutos, en el partido bonaerense de Tigre, cuando la figura de humo circular apareció suspendida durante varios minutos, a unos cuantos metros de altura. La apacible tarde en el puerto, situado hacia el norte de la provincia argentina de Buenos Aires, se vio interrumpida por la irrupción de un círculo negro, que apareció en el cielo para as ...

Aerolíneas Aeropuertos Delta ...

Viajando de Buenos Aires a Orlando con Delta

Como muchos ya saben, no hay vuelos directos desde Buenos Aires a Orlando. Esto hace que la tarea de comprar pasajes a esta ciudad sea un poco más compleja. Elegimos viajar en Delta por el precio, en ese momento era la opción más barata, y por la comodidad de las escalas. Hoy te contamos como el fue el vuelo y como hicimos con las escalas, migraciones y las valijas. Más allá de la cuestión económi ...

América Latina Buenos Aires centro histórico ...

10 lugares para visitar en el Centro Histórico de Buenos Aires

La ciudad de Buenos Aires fue fundada dos veces. Una en 1536 y otra en 1580. Luego durante la segunda mitad del siglo XIX comenzaron a llegar corrientes migratorias Europa y Asia que le imprimieron a la ciudad el estilo que la distingue. Hoy es el núcleo urbano del país con alrededor de 3 millones de habitantes. El centro histórico de Buenos Aires, contiene hermosos lugares por visitar; hoy te mue ...

travel a donde ir travel ...

Guía de viaje a Buenos Aires_1ra parte

¿Estas buscando inspiración para elegir tu próximo destino? Está guía rápida de Buenos Aires seguro te servirá. El viaje a Argentina lo comencé en los primero días de Septiembre aunque Buenos Aires tuvo dos paradas (al principio y al final) y me sorprendió ver como en unas semanas muchas cosas cambiaron, el clima por ejemplo cambio radicalmente y es que como sabrán en Argentina las temporadas son ...