SAN VALENTIN: AMOR DE PADRES

SAN VALENTIN: AMOR DE PADRES/ SAINT VALENTINES MONTH: LOVE OF PARENTS

Quiero que mis hijos tengan todo lo que yo no me pude permitir. Luego quiero irme a vivir con ellos. (Alguien A. Dicho) ./ I want my children to have all the things I couldnt afford. Then I want to move in with them. (Said S. Omeone)

Leer en español Read in English
Empezamos febrero, mes del amor y de la amistad, dedicando el post a las primeras personas que —queremos creer— nos han querido: nuestros padres. Y lo hacemos, como lo haremos a lo largo de todo el mes, a través de cartas escritas en papel, un medio de comunicación prácticamente desaparecido. Hemos borrado los nombres de los protagonistas por si, por alguna razón, no quieren ser reconocidos. También se han corregido la ortografía y la puntuación para hacerlas más legibles.

Son cartas escritas por y para personas reales. Independientemente de nuestra edad o lugar de procedencia si nunca hemos recibido cartas como estas, al menos nos habría gustado.

---------------------------------------------------------------------

Queridísima hija:
No sabes cuánto te echamos de menos y cuanto se nota tu ausencia todos los días y a todas horas. Estamos seguros de que tú lo estás pasando estupendamente y además posiblemente sin mucho calor... ¿incluso con algo de frío? Cuéntanos cómo es el campamento, si las habitaciones son bonitas, donde duermes, si tienes el armario ordenado, si te gustan las clases de inglés y, sobre todo, cómo lo estás pasando. ¿Tienes muchos amigos? ¿Eres feliz?.
Aprovecha y disfrútalo. Pásatelo lo mejor que puedas, pero también recuerda que tienes que ser amable y cariñosa con el resto de los niños y obediente y respetuosa con los monitores, que estoy segura de que son todos muy majos y se portan muy bien con vosotros.
Recuerda que tienes que pensar las cosas dos veces antes de decirlas y, sobre todo, procura dirigirte a los demás con ternura y cariño, y ser muy amable con todo el mundo. Sería una pena que, con el corazón tan grande que tienes y lo buena que eres, lo estropearas todo solo por las “formas” si tienes un “fondo” tan estupendo...
Acuérdate también de ser limpia y ordenada con tus cosas y de colaborar con los demás en mantener el orden de la habitación, el comedor y todas las estancias comunes. Además, tienes una responsabilidad grande, pues eres del grupo de los mayores, ¿no?.
Solo quiero, por último, recordarte lo contentos que estamos nosotros de saber que te lo estás pasando bien, lo muchísimo que te queremos y lo orgullosos que estamos de ti. Sabemos que tenemos la mejor hija del mundo, la más guapa, la más lista, la más buena... Tú puedes hacerlo todo y conseguirlo todo porque eres la mejor (solo tienes que corregir esos “defectillos” en el trato con los demás).
Te queremos y esperemos que lo pases muy bien durante todas las vacaciones. Muchos besos de tus padres.


--------------------------------------------------

Querido hijo:
Salud te deseo. Nosotros bien, gracias a Dios.
¿Qué tal te va el catarro? Si no vas mejor, ves al médico, que este año la gripe dijeron por la televisión que es muy mala.
Por aquí todo sigue igual. El papá aún no ha empezado a podar pues va todos los días a hacer horas a la fabrica. La semana pasada estuvo sembrando. Ya ha terminado. Hizo justo para después echarse a llover.
Tu hermana nos escribió ayer y nos dice que le demos noticias tuyas, si es que vives, porque ni siquiera le has escrito. El día 28 le toca venir. Los exámenes le han salido bien, pero de Información, de Gimnasia y de Religión no les hacen. No sabe que le pondrán en Gimnasia; tiene miedo porque dice que es un hombre muy raro.
No dices cómo vas con el dinero; cuando te haga falta ya lo dirás. Yo le voy a mandar un giro a tu hermana pues se ha comprado una cazadora y unos zapatos, y dice que se ha quedado desplumada. Bueno, a ver si vas bien con los estudios para salir bien en los exámenes.
A tu hermana ya le ha venido la beca aprobada con 114.000 pesetas mas matricula, así que como ya hemos pagado el primer trimestre pues este año para ella ya lo tenemos solucionado.
Bueno, maño, que todo te vaya muy bien, y a ver si se te cura el catarro pronto. Cuídate mucho. Perdona al papá por no escribirte pero, ya ves, se pasa todo el día en la fabrica y cuando viene se queda dormido en el sofá.
Hasta que quieras venir, recibe un beso muy fuerte de tus padres que te quieren.




Hijo, ¿qué tal llevas el catarro? Espero que bien. Te parecerá raro que te escriba tan pronto, pero es para decirte que si tienes frío en la cama, te compres una manta. Ves a El Corte Inglés que te cae cerca y allí tendrás, no te haga duelo el dinero; lo que hace falta es que estés caliente y no te enfríes; y también un paraguas o chubasquero. Cómpratelo, hazme caso, pues por Zaragoza esta mañana en la radio decían que hacía mucho frío.
Por aquí, ayer lunes nevó por la mañana y por la tarde llovió, pero hoy hace un día muy bueno con sol. También te puedes echar la bata encima.
Bueno, maño, cuídate mucho.
Un beso muy fuerte de tu madre que te quiere.



Querido hijo: Nos alegraremos que al recibo de esta te encuentres bien. Nosotros bien.
Te escribo para decirte que el viernes día 13 como sabes vamos a Zaragoza y quedamos que si podíamos iríamos a verte, pero es mejor que si quieres venir, vienes al autobús para no tener que andar yo. Aunque llevo bien el dedo, pero para andar mucho, mal. Así que ya lo sabes. Bueno, supongo que por ahí irá todo bien. Ah, el día 3 cobramos las uvas. Mamá te metió dinero en la cartilla. Hala, hijo, hasta pronto, y vaya todo bien, y recibe un fuerte abrazo de tus padres.


---------------------------------------------------

Y ahora, como siempre, es vuestro turno. Quien quiera puede dar su opinión sobre el tema de esta semana: amor paternal. Y si queréis podéis rendir vuestro pequeño homenaje a vuestros padres a través de unas cuantas lineas.

We begin February, the month of love and friendship, dedicating this post to the first people who —we want to believe— have loved us: our parents. And we do it, as we will do throughout the month by way of letters written on paper, a means of communicating that has virtually disappeared. We have deleted the names of those involved just in case, for some reason, they do not want to be identified. Spelling and punctuation have also been corrected to make them more readable.
These are letters written by and for real people. Regardless of our age or place of origin if we have never received letters such as these, at least we would have liked to.

------------------------------------------------------------

Our dearest daughter,
You dont know how much we miss you and how much we notice your absence every day and at all hours. We are sure that you are having a great time and also possibly not very hot weather... even a bit cold? Tell us how the camp is, if the rooms are nice, where you sleep, if you have the closet organized, if you like your English classes, and, especially, how you are doing. Do you have many friends? Are you happy?
Get the most out of it and enjoy yourself. Have as much fun as you can but also remember that you have to be kind and affectionate with the rest of the children, and obedient and respectful with your camp leaders, which I am sure are all very nice and behave very well with you.
Remember that you have to think things twice before saying them and, above all, try to address others with tenderness and affection, and be very kind to everyone. It would be a shame that having such a big heart and being as good-natured as you are, you would spoil everything based merely on your behavior.
Remember also to be clean and tidy with your things and to work along with the others in keeping tidy your room, the dining room and all the common areas. You also have a big responsibility, because you are in the group of older children, am I right?.
Lastly, I just want to remind you how happy we are to know that you are having a good time, how much we love you and how proud we are of you. We know that we have the best daughter in the world, the most beautiful, the smartest, the kindest one. You can do everything and achieve all because you are the best (you just have to correct those “little flaws” in dealing with others ).
We love you and hope you have a great time throughout the entire holidays.
Lots of kisses from your parents.


------------------------------------------------------------

Dear son,
I wish you good health. We are all fine, thank God.
Hows your cold? If you do not get better, go and see the doctor. They have said on TV that this year the flu is very bad.
Around here everything is about the same. Dad has not started pruning since he goes every day to work overtime in the factory. Last week he sowed. Hes already finished. Right after it started to rain.
Your sister wrote to us yesterday and she tells us to give her news from you, if youre alive, because you havent even written to her. Shes coming on the 28th. Shes done well in the exams, but they dont take exams in Information, Gymnastics and Religion. She doesnt know what she will get in Gymnastics; she is afraid because she says he is a very strange man.
Youre not telling us if you have enough money; whenever you need more, let us know. Im sending a draft to your sister because she has bought a jacket and some shoes, and she says that shes broke. Well, lets hope you do well at school so that you pass your exams.
Your sister has already received the scholarship with 114,000 pesetas plus tuition, so since we have already paid the first quarter, we have already solved her this year.
Well, son, we wish you the best, and lets hope you get over your cold. Take good care. Forgive Dad for not writing to you but, you see, he spends all day in the factory and when he comes home he falls asleep on the sofa.
Until you want to come, receive a big kiss from your parents who love you.





Son, hows the cold ? I hope its ok. It may seem strange to you for me to write so soon but I wanted to tell you that if you are cold in bed, you should buy a blanket. Go to El Corte Inglés that is nearby and there you will find, dont worry about the money; the important thing is that you feel warm and do not get cold; and also an umbrella or raincoat. Buy it, pay attention to me, because Ive heard on the radio this morning that its very cold in Zaragoza.
Around here, on Monday it snowed in the morning and in the afternoon it rained, but today is nice and sunny.
You can also put the robe on the bed.
Well, son, take good care of yourself.
A very big kiss from your mom who loves you.



Dear son,
We hope this letter finds you well. We are doing well.
Im writing to tell you that on Friday, the 13th, as you know, we are going to Zaragoza and we agreed that we would try to visit you, but its better that if you want to come, come to the bus so that I wont have to walk. Although my toe is fine, I cant walk that much. So, thats it. Well, I guess everything is ok there. Ah, on the 3rd they paid us the grapes. Mom put some money in your account. All right, son, see you soon and may all be well with you.
Lots of love from your parents.


------------------------------------------------------------

And now, as always, its your turn. Anyone can give their opinion on this weeks topic: paternal love. And if you want, you can pay your homage to your parents through a few lines.