comunidades

Hua Mulan

Anoche viendo dibujitos me entro la curiosidad y decidí seguir con la "investigación" de los cuentos clásicos de Disney. Hoy le toca a Mulan:

Hua Mulan (chino tradicional: ???, chino simplificado: ???, pinyin: Hu? Mùlán) es la protagonista de una muy conocida leyenda china: fue una mujer que, disfrazada de guerrero, se unió a un ejército exclusivamente masculino en el famoso poema narrativo chino Balada de Mulan. La obra se compuso en el siglo VI, durante la mayor parte del cual gobernó China la Dinastía Tang. La colección de cantos a la que pertenecía originalmente se ha perdido, pero se conserva una versión posterior, incluida en una antología de poemas líricos y baladas compilada por Guo Maoqian en el siglo XII.
Durante siglos se ha discutido si Mulan es un personaje histórico o un personaje de ficción. Aún hoy, se desconoce si la balada tiene o no base histórica.
En la historia Mulan se disfraza de hombre para ocupar el lugar de su anciano padre en el ejército. Tras cumplir su servicio en el ejército, el Emperador le ofrece los más altos honores. Sin embargo, Mulan no desea seguir en el ejército, y pide sólo un burro para volver al hogar paterno. Cuando sus antiguos compañeros del ejército acuden a visitarla, quedan impactados al verla vestida como una mujer. El poema termina con la imagen de una liebre hembra (Mulan) y una liebre macho (sus compañeros) corriendo juntos, y el narrador preguntando si alguien sería capaz de distinguirlas.
El período en el que transcurre la historia es incierto. Los primeros testimonios de la leyenda afirman que vivió durante la dinastía Wei del Norte (?? B?i Wèi, 386-534).
Sin embargo, otra versión sostiene que Mulan fue solicitada como concubina por el Emperador Sui Yangdi (quien reinó entre 604 y 617). Algunas evidencias del poema apuntan a la primera interpretación. Al Emperador ("Hijo del Cielo") se le llama también como "Khan" (??), título utilizado por los gobernantes descendientes de la nación altaica Xianbei, en la antigua China. Los gobernantes de la dinastía Wei del Norte eran de etnia Xianbei. Por otra parte, la referencia al "Khan" podría reflejar la fecha de composición del poema, y no la época en que suceden los hechos.
La leyenda de Mulan es increíblemente similar a la historia de la emperatriz Fu Hao, esposa del emperador Wu Ding de la Dinastía Shang. Esta emperatriz llegó a ser general de los ejércitos chinos, así como la líder militar más poderosa de su tiempo.



El poema traducido a español:Los insectos celebran con su canto la tarde.
Mulán está tejiendo ante la puerta.
No se oye girar la lanzadera,
tan sólo los lamentos de la niña.
Preguntan dónde está su corazón.
Preguntan dónde está su pensamiento.
En nada está pensando,
si no es en el rey Kong, su bello amado.
La lista del ejército ocupa doce rollos
y el nombre de su padre figura en todos ellos.


No hay un hijo mayor para el padre,
un hermano mayor que Mulán.
«Yo iré a comprar caballo y una silla,
yo acudiré a luchar por nuestro padre.»
Ha comprado en oriente un caballo de porte,
ha comprado en poniente una silla y cojín,
ha comprado en el sur una brida
ha comprado en el norte un buen látigo.


Al alba se despide de su padre y su madre;
cuando anochece, acampa junto al Río Amarillo.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo el chapoteo del caballo en el agua.
Al alba abandona el Río Amarillo;
cuando anochece, llega a la Montaña Negra.
Ya no escucha el llamado de su padre y su madre,
tan sólo a los caballos relinchando en el monte.


Cruzó miles de millas en busca de la guerra,
corrió como volando por pasos y montañas,
las ráfagas del cierzo traían son de hierro,
a la luz de la luna brillaban armaduras.
Allí los generales luchando en cien batallas
morían, y después de haber dado diez años
volvían a su casa, valientes, los soldados.


De vuelta, es recibida por el Hijo del Sol,
que se sienta en la Sala de los Resplandores.
Le concede medallas por sus méritos muchos,
le ofrece alas de pato crujientes por millares.
El Khan le ha preguntado qué quiere hacer ahora.
«Mulan no necesita honores oficiales,
dame un burro robusto de cascos bien ligeros
y envíame de vuelta a casa de mis padres.»


Cuando escuchan sus padres que su hija se acerca,
los dos salen a verla, dándose de codazos.
Cuando escucha su hermana que su hermana se acerca,
se arregla y se coloca delante de la puerta.
Cuando escucha su hermano que su hermana se acerca,
saca filo al cuchillo, sacrifica un cordero.


«He abierto la puerta de mi cuarto oriental,
y en el occidental me he sentado en la cama.
Me quité la armadura que llevaba en la guerra
y me he puesto la ropa que llevé en otro tiempo.
Delante del espejo, cerca de la ventana
me he peinado el cabello enmarañado
y he adornado mi frente con pétalos dorados.»
Cuando Mulan salió ante sus camaradas,
todos se sorprendieron, quedáronse perplejos.
Doce años estuvieron con ella en el ejército
y ninguno sabía que era una muchacha.


Las patas del conejo saltan más,
los ojos de la hembra son algo más pequeños,
mas cuando ves un par corriendo por el campo,
¿quién logra distinguir la liebre del conejo?


Fuente: este post proviene de Maullidos Tristes, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

El oráculo de Delfos

Se llamaba oráculo tanto al santuario adonde se acudía a consultar, como a la respuesta que era dada por la divinidad a través de la sacerdotisa que actuaba de médium y de los sacerdotes que interpret ...

Yo fui a EGB #3

¡Helou! ¿Recuerdas los largos y fabulosos veranos que pasabas en el pueblo con tus abuelos? ¿Todavía te sabes de memoria las canciones de los juegos de tu pandilla? ¿Volverías a revivir las anécdota ...

Recomendamos

Relacionado

Hay nuevo tráiler del live action de 'Mulan' y ya sabemos quién reemplazará a Mushu

Cuando Disney anunció que haría un live action de Mulán todos nos emocionamos, pues es una de las mejores películas de Disney tanto por la historia, como por la música y los personajes.   Luego, cuando se confirmó que en esta adaptación en vivo no existiría Mushu ni canciones increíbles como Hombre de acción y Mi chica es la razón, perdimos un poco (o mucho) la fe.     Eso cambió hoy con el nuevo ...

Películas

Una nueva Mulan llega pero sin su dragón

Disney acaba de revelar el primer tráiler de la nueva versión de Mulan, con actores reales, del exitoso clásico animado Mulan En la nueva versión de Mulan vemos como este personaje que está cansado de vivir como mujer en la China imperial, ve la oportunidad de alistarse y demostrar el poder de sus ancestros y el valor de su familia. Pero lo más curioso de lo que Disney ha presentado es la au ...

2015 51 - 60 Episodios Actor: Gao Yun Xiang ...

Royal Romance (2015)

La historia de la vida del Emperador Shunzhi y su amor la Consorte Real Donggo. ======================================================================== Episodios (Raw Version, ver enlaces) ======================================================================== Detalles Título original: 多情江山 Romanización: Duōqíng jiāngshān Título en inglés: Royal Romance También conocido como: Duōqíng jiāngs ...

general pedagogía y educación dinastía ...

Diferencia entre reino, dinastía e imperio

A lo largo de la historia ha habido muchos reinos, imperios y dinastías. Muchos podrían pensar que estas palabras son sinónimas, pero en realidad tienen significados distintos y denotan cosas muy diferentes. Si tienes dudas acerca de la diferencia entre estos tres conceptos, continua leyendo y descubre cuáles son. Reino Un reino generalmente es una nación que está gobernada por un monarca. Un mona ...

Vietnam, la sonrisa del dragón (IV) Hue, segunda parte.

Como todas las casas reales e imperiales del mundo habían hecho a lo largo de la historia, los miembros de la dinastía Nguyen, que reinaron durante siglo y medio, quisieron dejar una huella arquitectónica, más que espiritual en la historia de su país. Casi todas las tumbas y pabellones funerarios, fueron planificadas minuciosamente en vida por sus futuros ocupantes. Hasta el más mínimo detalle ten ...

Historia

Liderando el camino en la playa de Omaha el día D

John C. Raaen Jr. se retiró en 1979 como General de División del Ejército de los Estados Unidos. Treinta y cinco años antes, como capitán de 22 años, a los 17 meses de salir de la Academia Militar de los Estados Unidos, hizo su primer desembarco anfibio bajo fuego en Omaha Beach. Ese día recibió una Estrella de Plata por su valentía en acciones por las que el 5º Batallón de Infantería Ranger fue p ...

Historia

El fracaso no es una opción

George C. Marshall purgó despiadadamente las filas de sus generales y estableció un estándar duradero para lo que se necesita para liderar las tropas estadounidenses. UP NEXT…AD Calidad Auto360p720p1080p Esta semana en la historia – Emperador Romano asesinado por una fiesta decadente por Connatix La Segunda Guerra Mundial comenzó con una serie de despidos en los altos rangos del ejérc ...

Sitios turisticos ciudades de europa columna de Marco Aurelio ...

La Columna de Marco Aurelio En Roma 5 Datos Interesantes

Roma es una ciudad que encontramos plagada de extraordinarios monumentos que nos recuerdan la importancia de una de las más grandes civilizaciones de la historia. La Columna de Marco Aurelio es uno de esos fantásticos recordatorios que le han dejado a la humanidad los romanos con la intención de que no olvidemos sus logros. Entre los monumentos celebrativos, la columna de marco Aurelio es quizás u ...

Ya está aquí el primer tráiler del live action de 'Mulan' y confirma lo que tanto temíamos

Mulan 2020 ya tiene teaser tráiler y con este pequeño avance se han confirmado muchas teorías y rumores sobre lo que pasaría en el live action de Mulan.    En esta nota te habíamos comentado de algunos de los cambios que Disney podría hacer en la version live action con respecto a la Mulan de 1998.   Imagen: Walt Disney Studios   Entre ellos estaba que Mulan 2020 no contaría con la participación d ...

general arte bizantino artebizantino ...

El cortejo de Justiniano

INTRODUCCIÓN HISTÓRICA Para entender el significado del mosaico de El Cortejo de Justiniano debemos saber antes un poco sobre la historia de este emperador y su relación con la iglesia en la que se encuentra dicho mosaico. Justiniano I el Grande nació en Tauresium, una pequeña villa romana que se encuentra en la actual Macedonia, el 11 de Mayo de 483. Su coronación se produjo el 1 de Agosto de 527 ...