Los mexicanismos empezaron en el siglo XVI, debido a la necesidad de la población de ese tiempo de hacer referencia a determinadas realidades no previstas en los usos comunes de la lengua española.
A
A dioque: En vano
¡A poco!: Exclamación de sorpresa
Acordeón: Papel doblado en forma de acordeón utilizado para hacer trampas en un examen. En Arg: machete
Afore: Ahorro de retiro
Aguacate: Palta
Agujeta: Cordón de los zapatos
Alberca: Piscina
Albur: Juego de palabras
Amolar: Arruinar, Perjudicar
Ándale!!: Anímate!!!
Antojitos: Comida típica popular (por ejemplo, tacos)
Antro: Lugar nocturno bailable, discoteca
Apachurrar: Aplastar
Apapachar: Acariciar, mimar
Apenado: Avergonzado
Aventar: Lanzar
Aventón: Hacer AutoStop
B
Babosear: Estar distraído
Banqueta: Acera. En Arg: vereda
Bodega: 1) Almacén, tienda; 2) Depósito
Bolsa: Cartera femenina
Bonetería: Tienda en que se venden medias, calcetines, camisas
Botana: Entremés antes de la comida principal
¡Bueno!: Una de las maneras de atender el teléfono, en vez de nuestro “HOLA”
C
Caer gordo: Caer mal
Cajeta: Dulce espeso de leche de cabra. Similar al dulce de leche
Camellón: Lomo o barrera que divide los carriles de una calle
Camión: Autobús de pasajeros. También puede ser vehículo de carga
Camioneta: Vehículo de pasajeros más largo que un automóvil común con una o dos hileras más de asientos transversales. También puede ser vehículo de carga
Camote: Batata
Canderel: Marca genéricia de edulcorante
Canijo : Mala persona
Cantina: Taberna
Cartera: Billetera
Cerillos: Fósforos
Cerrada, una: Calle sin salida
Cobija: Frazada
Cofre: La tapa del motor de un automóvil
Colonia: Barrio de una ciudad
Comal: Disco casi plano, de barro cocido o de metal, que se coloca sobre el fuego y sirve para, encima de él, cocer tortillas de maíz, tostar habas, etc.
Coraje: Enojo
Cotorreo: Echar relajo, diversión algo desordenada
Cruda: Resaca, al día siguiente de haber ingerido demasiadas bebidas alcohólicas
Cuate: Amigo
Cuero: Mujer u hombre muy bellos, tambien significa forro, piel
Cuota: Determinado monto a pagar. También significa: peaje en una autopista, por ejemplo.
Ch
Chamaco: Niño, muchacho
Chamarra: Abrigo, Chaqueta. En Arg: campera
Chamba: Empleo, trabajo
Chaparro: De baja estatura. En Arg: petiso
Chapopote: Material o sustancia negra y espesa que se obtiene del petróleo y que se emplea principalmente para asfaltar caminos o como impermeabilizante; suele ser arrastrado por los ríos hasta las playas del mar o puede aflorar en las riberas fluviales. (Brea)
Charola: Bandeja
Chavo: Muchacho
Checar: Comprobar
Chela: Cerveza
Chicharrón: Piel (con algo de carne) del cerdo joven, oreada y frita.
Chichotas: Tetas grandes
Chido: Bueno
Chilango: Manera peyorativa de referirse al habitante del Distrito Federal;esta palabra es compleja, hace muchos años, los primeros chilangos fueron los que llegaban de otros estados a vivir a la capital, y los defeños empezaron a llamarlos chilangos, con el tiempo esto cambió y en efecto, ahora es un modo “peyorativo” de designar a todos los habitantes del D.F, pero aunque en un principio la intención fue ofensiva, ahora los defeños mismos se autodesginan así con cierto orgullo de vivir en “chilangolandia” o en el “defectuoso” como cariñosamente nombran la ciudad. Hay una revista cuyo nombre es precisamente Chilango y el slogan es “haz patria y ama a un chilango”.
Chilaquiles: Comida compuesta de totopos (tortillas de maíz, cortadas, fritas), y luego cocidas en salsa de chile con tomate o jitomate
Chile: Ají. Es tan utilizado en las comidas que existen muchas variedades, de acuerdo a la región de donde se lo extrae (jalapeño, chipotle, poblano, tabasqueño) y muchas maneras de cocinarlo. En general es muuuuuuy picante!!!!!!!
Chilo : cabello enrulado…”tiene el pelo chino”
Chipote: Hinchazón causada por un golpe. En Arg: chichón
Chipotle: Variedad de chile pequeño de color rojo ladrillo
Chones: Apócope de calzones, es decir prenda íntima inferior femenina, masculina o infantil
Chorcha: Reunión de amigos que se encuentran para charlar
Chorro: Mucho
Chueco: Torcido
Chulo: 1)Lindo; 2)Rufián, que vive de la explotación sexual de las prostitutas
Chupón: En Arg: chupete.D
Dar el ancho: Pasar la prueba
De dieta: Bajas calorías
Defeño: Habitante del D.F.
De hoy en ocho: Dentro de 7 días.
Dioque, a: En vano
E
Elote: Choclo Encabronado: Enojado
Enchilada: Tortilla de maíz enrollada alrededor de pollo y cubierta de salsa de jitomate con chile. También están las enchiladas verdes (con salsa de tomate verde, con o sin chile). O las enchiladas rojas (con salsa de jitomate, con o sin chile). O las enchiladas suizas (con mole y queso gratinado)
Enchilado: Enojado
Enganche: Cantidad que se paga de contado en una operación de venta a plazos
Enjetado: Enojado
Estufa: Aparato que da calor para cocinar.
F
Fachoso: Que viste impropiamente
Farlopa: Cocaína
Fleco: Flequillo
Falluca: Contrabando, importación prohibida si no se pagan derechos de aduana
Fayuca: Contrabando, importación prohibida si no se pagan derechos de aduana
Flojera: Pereza. En Arg: fiaca
Fregado: Dañado
Fregadazo: Golpe fuerte
Fregar: Fastidiar, molestar
Fresa: Frutilla; también significa lo que cheto es para los argentinos
Frijol: Judía. Legumbre tan utilizada en las comidas que existen muchas variedades (negro, blanco, pinto, canario) y muchas maneras de cocinarlo (charros, a la olla, refritos)
¡Fuchi!: Interjección de asco o repugnancia.
G
¡Guácala!: Interjección que denota asco
Gacho: Malo, feo
Galera: Cobertizo, tinglado
Gancho: Percha
Gordo, caer: Caer mal
Gorro; me vale: No me importa. Expresión vulgar
Grasa: Betún para el calzado
Gringo: Todo lo relacionado con USA
Gripa: Gripe
Guacamole: Puré de aguacate, jitomate y cebolla
Guacho: Soldado
Güero: Rubio
Güey: Buey, tonto; también es un estribillo que se utiliza entre amigos, según la inflexión de la voz, puede variar el significado… por ejemplo: ¡¡Qué onda güey!! Es algo amigable, pero si dices, ¿Cual es tu pedo güey? Entonces ya es un tipo de agresión.
H
¡Híjole!: Interjección de sorpresa o desilusión
Huarache: Sandalia
Huitlacoche: Hongo negruzco comestible, parásito del maíz.
J
Jitomate: Tomate rojo
Jalapeño: Variedad de chile. Proviene de Jalapa, capital del estado de Veracruz
Jalar: Tirar
Jeta: Siesta… “Me voy a echar una jetita”… pero también significa cara, y ahí es algo ofensivo. ¡Quita esa jeta! Es como… ¡¡cambia de una buena vez esa cara!!
Joto: Homosexual
K
Kiosco: Glorieta, Gazebo L
Lana: Dinero
Lindo: Cuando el adjetivo es aplicado a una persona, significa que es bello como persona, no necesariamente físicamente
Lonchera: Caja para llevar una comida ligera
M
Macarela: Rufián, hombre que vive de la prostitución de las mujeres
Menso: Tonto, inepto
Mamón: arrogante
Mandilón: Hombre dominado por su esposa
Mangazo: Muy guapo o muy guapa; superlativo de mango… “Ese tipo es un mango”
Manteca: Manteca de grasa porcina
Mantequilla: Manteca de grasa vacuna
Me late: Me parece
Me vale: No me importa
Melocotón: Durazno
Meme: Tener sueño un niño. En Arg: noni; parecido a jetita. “Voy a hacer la meme”, “Me voy a jetear”
Merienda: Cena Ligera
Mero: Mismo
Mesero: Camarero de restaurante. En Arg: mozo
Mezclilla: Tela de jean…”¿Has visto mis pantalones de mezclilla?”
Mica: Tarjeta que sirve de visa para entrar a Estados Unidos.
Mole: Clase de salsa, preparada con diferentes chiles y jitomate, ajo, cebolla, clavo, pimienta, sal, canela, manteca, chocolate, azúcar. En cada región hay una manera distinta de prepararlo
Moronga: Morcilla (principalmente de sangre de cerdo)
Mozo: Hombre que sirve en las casas o al público en oficios humildes, principalmente de limpieza.
N
Naco:alguien de mal gusto, ignorante, que se recrea en su ignorancia y cuyas extravagancias dan pena ajena, equivalente a “grasa” en argentina Nejo: Sucio
No mames: ¡No jodas! (expresión vulgar)
No manches: ¡No jodas! (menos vulgar que “No mames”)
No se vale: No está dentro de las reglas
Nopal: Tipo de cacto comestible
O
¡Órale!: Interjección que denota ánimo, acuerdo
P
Padre: Muy bueno, muy bonito, estupendo, admirable Paleta: Dulce o helado en forma de pala, que se chupa cogiéndolo por un palito que sirve de mango
Palomitas: Rosetas de maíz tostado y reventado, granos de maíz que al tostarse se abren en forma de flor. En Arg: pochoclos
Panocha: 1) Golosina hecha de piloncillo con nuez o con cacahuete; 2) Órgano sexual femenino
Pantaletas: Prenda interior femenina que cubre la parte inferior del tronco
Papa: Mentira, embuste
Papalote: Cometa para jugar, armazón ligera cubierta de papel o tela que se hace volar en el aire. En Arg: barrilete
Parteaguas: Hecho que marca un hito, donde es notorio un ates y un después.
Pastel: Torta
Pato: Recipiente de cuello largo que se usa para recoger la orina del varón encamado. En Arg: papagallo
Pegue: Atractivo sexual, buena suerte en amores
Pelado: Mal educado, grosero, vulgar, persona de las capas sociales inferiores
Pelar: Prestar atención
Pelar gallo: Perder
Pelarse: Irse, escapar, huir precipitadamente
Pelón: Pelado
Pena: Vergüenza, timidez
Penoso: Vergonzoso, tímido
Picudo: Sagaz, astuto
Pifiar: Robar
Pinole: Polvo proveniente del maíz que es usado como golosina y para hacer una bebida llamada atole
Pinta: Falta de los alumnos a la escuela, por irse de paseo. En Arg: rata, rabona
Piña: Ananá
Piquete: 1) Chorro de licor fuerte que se mezcla con una bebida (como refresco o café); 2) Picadura de insecto
Playera: Camisa de manga corta y sin cuello. En Arg: remera
Plaza: Centro Comercial
Poblano: Originario de Puebla
Pompas: Nalgas, en sentido cariñoso
Popote: Tubito para sorber líquidos. En Arg: pajita
Porra: Grupo de partidarios entusiastas. En Arg: hinchas
Pos ni modo: No hay manera
Prepa: Apócope de Preparatoria. Escuela de segunda enseñanza de la que se puede pasar a la universidad
Puerco: Cerdo, Chancho.
Q
Quesadilla: Tortilla de maíz doblada por la mitad y rellena comúnmente de queso (a veces de otros alimentos; por ejemplo, papa, picadillo, chorizo, hongos, chicharrón, flor de calabaza, huitlacoche) y calentada.
R
Recámara: Dormitorio
Refrigerador: Heladera
Regadera: Ducha
Regar: Equivocarse, arruinar algo
Regiomontano: Originario de Monterrey
Relajo: Diversión algo desordenada
Repecho: Baranda en un lugar alto para poder asomarse sin peligro de caer, antepecho
Res: Carne Vacuna
Resbaladilla: Juego de niños en que se deslizan por una bajada diagonal pulida a la que se accede desde lo alto de una escalera de mano. En Arg: tobogán
Rizo: Rulo
Ruca: Vieja, anciana.
S
¿Sale?: ¿De acuerdo?
Sangrón: Enojoso, antipático
Sincronizada: Jamón y queso entre dos tortillas de trigo; se sirve caliente; A diferencia de la tortilla de maiz, la de trigo es blanca y se encuentra por lo general en todo el país aunque es típica del norte.
Sobar: Dar masaje
Suato: Tonto
Submarino: Pan alargado partido horizontalmente relleno de jamón o queso o milanesa o salame
Sudadera: Camiseta deportiva de manga larga y sin cuello.
T
Taco: Tortilla de maíz enrollada que lleva dentro carnitas o chicharrones, queso, aguacate, o una mezcla de varios alimentos Tamal: Especie de pan (o empanada) de masa de maíz cocido al vapor (comúnmente envuelto en hojas de mazorca o de plátano). Se puede agregarle como un relleno carne de pollo o de cerdo, y salsa. También hay tamales de dulce
Texmex: Originario de Nuevo México, en USA
Tianguis: Mercado, plaza del mercado
Tilingo: Tonto
Timba: Barriga, vientre
Tomate: Tomate pequeño de color verde
Tope: Obstáculo bajo y redondeado, en una calle, para que los vehículos vayan más despacio. En Arg: lomo de burro
Torta: Especie de emparedado hecho típicamente de un pan llamado telera partido en dos horizontalmente. Se le quita la miga, se le pone todo lo siguiente: aguacate (o guacamole), frijoles refritos, cebolla, lechuga tijereteada, rebanadas de jitomate, ruedas de rábano, rajas de queso panela, chiles en vinagre y crema, más uno de los rellenos que siguen y que le dan el nombre (es decir, torta de lomo, torta de pierna, etc.): lomo, pierna, pavo, sesos, milanesa, pollo, jamón, queso, huevo revuelto
Tortilla: Alimento redondo y plano que se hace de masa (sin levadura) de maíz hervido en agua con cal y se cuece en comal. Tiene la consistencia y la forma de una tapa de empanada (un poquito más grande), con la diferencia que se hace con harina de maíz y no de trigo. La tortilla es el componente esencial de las comidas, ya que con ella se hacen los tacos (si adentro uno le pone carnitas o chicharrones, queso, aguacate), o las quesadillas (si adentro uno le pone queso o papa, picadillo, chorizo, hongos, chicharron, flor de calabaza, huitlacoche)
Tostada: 1) Tortilla de maíz tostada (con ella se comen los frijoles refritos); 2) Tortilla de maíz frita, sobre la cual van trozos de chorizo, papa y verduras picadas
Totopo: Pedazo de tortilla de maíz secado al sol y luego frito. Con él, se hacen los chilaquiles
Tragar la bola: Creerse algo
Traste: Utensilio casero
Tinaco: Recipiente que contiene agua para el consumo, ubicado generalmente en los techos de las casas
V
Vaciado: 1)Excelente, que ha tenido buen éxito; 2)chistoso “que vaciado eres” Que chistoso y que buen sentido del humor tienes Vacilón: Juerga
Vale, me: No me importa
Valer: Perder en un juego, Fracasar, Terminar una relación
Vieja: Mujer, en genera
Fuente: este post proviene de este blog, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
