Barrera del lenguaje: entre el castellano y el mexicano LA HAY


Creo que los mexicanos de mi universidad de París tenían algo conmigo. (Que igual no es conmigo solo pero como os lo estoy contando yo pues eso). Total, que no es que no me gusten, de hecho mis amigas mexicanas son tan monas que me las comería a besitos, pero con los chicos tengo dos problemas. El primero, que soy mucho más de nórdicos (a las pruebas me remito) y el segundo, que ya conocí al mexicano perfecto, y CLARO, todo lo que venga después pues ya no... No.

Y ahora me hace gracia porque una de las últimas cosas que me dijo este chico tan mono mientras estábamos en Madrid (porque nos conocimos en París, pero en navidades vino a verme a Madrid ya que visitaba España) es que ya no podía conocer a ningún mexicano más. Que el próximo semestre si se me acercaba algún chico tenía que decirle que ya tenía cubierto el cupo, que lo sentía mucho pero que el puesto ya estaba ocupado. Y bueno, un poco sí, la verdad.

Es más, si hubiese sido por él no me habría acercado a ningún otro tío en general nunca jamás hasta que él hubiese vuelto a por mí a Europa (esto dicho por él, ojo -suspirito-). Aunque vista mi suerte IGUAL debería plantearme seriamente esta opción. ¿Cómo lo veis? El celibato no puede estar tan mal.

Lo bueno es que la cultura es parecida (que no igual) y estoy enamorada de la comida de México. Lo malo es la barrera del lenguaje. Que será el mismo idioma PERO NO. (Yo soy un poco de esas que pone cara de desengaño total cuando ve que la película que va a ver online está con audio latino, también os lo digo). Y es que más de una vez me he quedado con cara de circunstancia hablando con Irma y Daniela porque dicen cosas como ¡Pinche perro! güero (que teniendo en cuenta que lo de ¡Pinche perro! lo dice Dani con cara de mal humor refiriéndose al holandés, yo supongo que es malo. Y bien. ¿Veis por qué la quiero?).

Total, que esto es algo que los no-castellanoparlantes no entienden. Y siempre, SIEMPRE, que hay un latinoamericano, un español y alguien que no hable español (como un chiste) sale el tema:

?But it"s easier for you two, you speak the same language.

Y claro, hay que explicar que sí pero no. Y pones EL ejemplo (lo habéis hecho todos en esta situación):

?Yes, but there are tons of differences. Like some words that have a complete different meaning for each of us. For example: Coger. In spanish is something like catch, grab or take. Like «take that beer» or «catch a ball». And in mexican means to fuck.

Y ya está. El tercero en discordia lo flipa todo, se le ilumina la cara y se pasa media hora de reloj haciendo la gracia.

Fuente: este post proviene de Blog de elegancehunter, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Modificado:
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Recomendamos

Relacionado

Humor Corrupcionario México ...

Corrupcionario Mexicano Hace ya algunos días salio una nota en los medios sobre Diego Luna y la presentación a varios políticos del Corrupcionario Mexicano, un compendio de frases y términos que buscan hacer conciencia por medio del humor sobre un grave problema que aqueja al país, la corrupción. ¿QUÉ ES EL CORRUPCIONARIO MEXICANO? El sitio sobre este proyecto lo define de la siguiente forma: Corr ...

Lingüística Abstracción Concreto ...

El lenguaje es una herramienta poderosa que permite a las personas aprender una o varias lenguas con que comunicarse entre sí con una mayor precisión. Éste permite a los individuos (por medio de la lengua) expresar sus sentimientos y pensamientos de manera que puedan ser fácilmente entendidos. La principal razón por la cual desarrollamos la capacidad de lenguaje es para expresarnos, pero hay difer ...

general inconsciente señales ...

Nos comunicamos con palabras, pero las palabras no lo son todo, sino sólo una herramienta para entendernos. A veces, es difícil saber cuándo alguien miente y cuando está diciendo la verdad. Las palabras son traicioneras, pero el cuerpo rara vez engaña. Hay un gran número de gestos que se realizan de manera inconsciente y, si sabemos interpretarlos, pueden darnos una pista sobre lo que nuestro inte ...

Descubre este tipo de bordado mexicano, qué representa y para qué se usa Bordado otomí, mazahua, mixe, purépecha, callejero, de pensamiento… La diversidad del bordado mexicano no nos permite hablar de él como un estilo o técnica homogénea. Por ello, resulta extraño que cuando buscas en internet imágenes de bordado mexicano, la mayoría represente a uno solo de ellos: el tenango. Para rendir homen ...

El cine de oro mexicano fue un cine de calidad. Actores como los Valdes, Sara Garcia, Maria Felix entre otros dieron brillo a esa . Aqui les doy las diez peliculas mas emblematicas del cine de oro mexicano. Nosotros los Pobres 1948: La puse en primer lugar , porque es una de las peliculas mas recordadas por los mexicanos. Sobre todo la frase Pepe el Toro es inocente. Angelitos Negros 1948: Clasic ...

FORCE INDIA WILLIAMS NOTICIAS F1 ...

En la vuelta 1 del GP de China 2017, Lance Stroll fue victima de un toque propiciado por Sergio Pérez, el mexicano trataba de meter su VJM10 por el interior pero solo consiguió tocar y sacar de la pista al FW40 del canadiense. Pérez cree que su rival Williams no lo vio, mientras Stroll comentaba que "la curva era mía", el del Willimas #18, se retiró por segunda carrera consecutiva. " ...

Musica Paty Cantu

Son muchos los artistas mexicanos que han cosechado grandes éxitos en España. Paulina Rubio, Alejandro Fernández y Luis Miguel son un claro ejemplo de esta conexión musical entre ambos países. Pues bien, el nuevo huracán mexicano, Paty Cantú llega a España, y lo hace nada más y nada menos que de la mano de Alejandro Sanz ya que la joven ha compartido escenario con el artista. Y esta noche, volverá ...

auto-control autoestima cuerpo y mente ...

El lenguaje corporal muestra la realidad del ser humano compuesto por cuerpo y mente. Mientras que tus ideas las transmites a través de tu palabra, el cuerpo expresa su malestar o bienestar a través de la presencia corporal. Conforme a mis conocimientos adquiridos en varios cursos sobre la materia. Que están relacionados con la atención al cliente, y teniendo bastante información del tema, como: a ...

Máscaras con Happy Faces, psicodelia y mentiras conforman la obra de este joven mexicano que irrumpe en el panorama de la ilustración digital Licenciado en Artes Visuales, diseñador e ilustrador, Aarón M. Leyva (mejor conocido como Madboy) es uno de los talentos más prometedores de México. Originario de Ensenada, Baja California, practicó distintas disciplinas como la escultura o la fotografía, pe ...