comunidades

'Bella Ciao', el himno de la libertad y la resistencia

Bela Ciao fue el himno de la resistencia italiana contra el fascismo de Benito Mussolini y las tropas nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy ese himno es mundialmente conocido gracias a la serie española La casa de papel.


El Profesor y Berlín entonan Bella Ciao en La casa de papel
¿Su origen? Algunos apuntan que la melodía es una adaptación de una balada klezmer, género que surge de la tradición musical de los judíos askenazíes, judíos de Europa Oriental. Si bien, existe otra versión que señala que el tema tuvo su origen en las trabajadoras de los arrozales del valle del río Po, al norte de la península.

Son muchas las versiones que han surgido de la emblemática canción, melodía que ha alcanzado la explosión mediática en tiempos de plataformas digitales y reproducciones a través de YouTube.



En los años 60 adquirió carácter de himno popular durante las manifestaciones que llevaron adelante los trabajadores y estudiantes durante el Gobierno de Silvio Berlusconi. Los partidos de la izquierda la entonaron a modo de canción protesta. En 2013 fue cantada durante las protestas en Estambul y un año más tarde se escuchó con fuerza en el marco de los actos pro-democracia en Hong Kong. Incluso se usó en Grecia durante las campañas electorales por los partidos de extrema izquierda.

Traducción de Bella Ciao (Bella, adiós en español)

Una mañana, me he despertado,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Una mañana, me he despertado,

y he descubierto al invasor.

¡Oh, Partisano, me voy contigo!

Oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

¡Oh, Partisano, me voy contigo!

Porque me siento aquí morir.

Si yo muero como Partisano,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Si yo muero como Partisano,

tú me debes enterrar.

Cava una fosa en la montaña,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Cava una fosa en la montaña

bajo la sombra de una bella flor.

Toda la gente, cuando pase,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Y la gente cuando pase,

me dirán "¡Qué bella flor!"

Esta es la flor del Partisano,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Esta es la flor del Partisano,

muerto por la libertad.

¡Esta es la flor de un Partisano,

muerto por la libertad! (bis).

Fuente: este post proviene de Relatos de tinta-e, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

La cantante Rosalía acaba de lucir esta pieza con flecos en la siempre extravagante gala de los MET de Nueva York pero, ¿qué es el mantón de Manila, cuál es su origen y de qué está compuesta esta bell ...

Etiquetas:

Recomendamos

Relacionado

literatura cuentos cortos cuentos disney

CUENTO DE LA BELLA DURMIENTE CUENTO CORTO DE DISNEY EN ESPAÑOL PARA LEER CUENTO LA BELLA DURMIENTE HISTORIA DE LA BELLA DURMIENTE CUENTO DE LA BELLA DURMIENTE CORTO LA BELLA DURMIENTE CUENTO CORTO EL CUENTO DE LA BELLA DURMIENTE CORTO EN ESPAÑOL LA BELLA DURMIENTE 1959 LA VERDADERA HISTORIA DE LA BELLA DURMIENTE CUENTO DE LA BELLA DURMIENTE – Hace muchos muchos años, vivían un rey y una rein ...

cine y televisión 11ª muestra syfy la bella y la bestia

La Bella y La Bestia como relato tiene sus orígenes en varias adaptaciones de un cuento popular europeo realizadas entre los siglos XVI y XVIII. Sin embargo, la publicación que sentaría en 1756 las bases para el resto de interpretaciones modernas parece ser obra de cierta institutriz francesa llamada Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. El mismo director de la adaptación que nos ocupa se refirió a ...

general críticas bcn ballet barcelona ...

Crítica de Melisa Coloiera Nota: 8.5 sobre 10 El Ballet de Moscú nos volvió brindar anoche 4 de agosto; una hermosa velada de fantasía con el estreno éste verano de La bella durmiente cuyas siguientes funciones podrán verse en el Teatre Tívoli de Barcelona hasta el 9 de agosto. Basado en el cuento de Hadas escrito por […]

    Los fans de Rosalía y Beyoncé rompieron internet después de que en redes sociales  de World Music Awards publicara la noticia de una supuesta colaboración entre las cantantes al finalizar el año.   A través de su cuenta de  twitter hablaron al respecto, y esto fue lo que escribieron:   “Beyoncé y la sensación de la canción española Rosalía planean grabar un “mega himno” juntas a finales de est ...

clásicos del cine disney enseñanza para niños ...

Algunas son más que obvias pero otras enseñanzas vienen disfrazadas en la misma trama ¿cuáles fueron tus moralejas preferidas? Sigue leyendo; Moralejas de películas Disney: Cenicienta, Valiente, Moana, Mulán La bella y la bestia Aprecia a las personas por su interior A pesar de ser prisionera de la bestia, gracias a la tolerancia y cariñosa convivencia, Bella termina descubriendo que debajo de ese ...

general 2014 sorteo ...

Buenos días corazones. Por fin os traigo el sorteo que El diario de Bella hace junto a Yolirumis. Para agradecer vuestra paciencia por el retraso sufrido en la espera de este sorteo hemos decidido que en vez de haber un solo ganador seréis tres quienes os llevéis un regalito a casa. Como veis en la foto se trata de 3 packs. El primero esta compuesto por 1 pulsera de cristal en color vino, 1 punto ...

cine y televisión banda sonora original cine ...

Acomodada ya en aquella butaca plegable de loneta roja del ya extinto Cine Estoril de Alcorcón, poco podía imaginar a mis 13 años que la película que estaba a punto de ver ocuparía un puesto tan importante en mi listado de películas preferidas. Ya no tan solo por la historia sino por la música. Posiblemente fue la primera con la que empecé a comprender la importancia de una buena melodía en las pe ...

general el poema de la semana

Los lunes toca poesía, y hoy probablemente no os descubra nada cuando os diga que el autor que he elegido es Federico García Lorca, uno de los poetas españoles más famosos (si no el que más). Podría haber elegido cualquiera de sus obras, pero me he decantado por el "Romance de la Guardia Civil Española", de su famoso Romancero Gitano (1928). Es un poema largo, 124 versos lo avalan, y ha ...

Featured

Los primeros poemas del Holocausto fueron escritos hace 90 años, cuando aún no se conocía el alcance total del horror. A partir de la década de 1930, esos primeros trabajos prefiguraron la catástrofe que estaba por venir. Cuando estalló la segunda guerra mundial y comenzaron las matanzas nazis, la gente continuó escribiendo poesía que registraba experiencias directas de persecución y lamentaba el ...

Albania: el Bazar de Kruja, un trozo de Estambul en el Adriático Ubicada a tan sólo 17 kilómetros del mar, la ciudad de Kruja es también conocida como el balcón del Adriático desde donde puede uno asomarse a la ciudad italiana de Bari y a la montenegrina Ulcini, los días despejados. Esta bella ciudad albanesa ya en la Edad Media fue mencionada por viajantes y mercaderes como un trozo de Estambul e ...