comunidades

'Bella Ciao', el himno de la libertad y la resistencia

Bela Ciao fue el himno de la resistencia italiana contra el fascismo de Benito Mussolini y las tropas nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Hoy ese himno es mundialmente conocido gracias a la serie española La casa de papel.


El Profesor y Berlín entonan Bella Ciao en La casa de papel
¿Su origen? Algunos apuntan que la melodía es una adaptación de una balada klezmer, género que surge de la tradición musical de los judíos askenazíes, judíos de Europa Oriental. Si bien, existe otra versión que señala que el tema tuvo su origen en las trabajadoras de los arrozales del valle del río Po, al norte de la península.

Son muchas las versiones que han surgido de la emblemática canción, melodía que ha alcanzado la explosión mediática en tiempos de plataformas digitales y reproducciones a través de YouTube.



En los años 60 adquirió carácter de himno popular durante las manifestaciones que llevaron adelante los trabajadores y estudiantes durante el Gobierno de Silvio Berlusconi. Los partidos de la izquierda la entonaron a modo de canción protesta. En 2013 fue cantada durante las protestas en Estambul y un año más tarde se escuchó con fuerza en el marco de los actos pro-democracia en Hong Kong. Incluso se usó en Grecia durante las campañas electorales por los partidos de extrema izquierda.

Traducción de Bella Ciao (Bella, adiós en español)

Una mañana, me he despertado,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Una mañana, me he despertado,

y he descubierto al invasor.

¡Oh, Partisano, me voy contigo!

Oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

¡Oh, Partisano, me voy contigo!

Porque me siento aquí morir.

Si yo muero como Partisano,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Si yo muero como Partisano,

tú me debes enterrar.

Cava una fosa en la montaña,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Cava una fosa en la montaña

bajo la sombra de una bella flor.

Toda la gente, cuando pase,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Y la gente cuando pase,

me dirán "¡Qué bella flor!"

Esta es la flor del Partisano,

oh, bella adiós, bella adiós, bella adiós, adiós, adiós.

Esta es la flor del Partisano,

muerto por la libertad.

¡Esta es la flor de un Partisano,

muerto por la libertad! (bis).

Fuente: este post proviene de Relatos de tinta-e, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

La cantante albaceteña María Rozalén ha sido la encargada de componer e interpretar la canción original de La boda de Rosa, la nueva película de Iciar Bollaín. Se trata de una cumbia llena de vida y c ...

Cada año Santo Compostelano o Santo Jacobeo (Xacobeo en gallego) es el detonador de miles de peregrinaciones hacia Santiago desde los lugares más remotos del mundo. Catedral de Santiago de Compostel ...

Nuestra sociedad privilegia el amor romántico, desde las hermosas historias de amor hasta el empalagoso y comercial día de San Valentín. Estar feliz-enamorado se considera una gran victoria pero, ¿y s ...

Etiquetas:

Recomendamos

Relacionado

cine y televisión estrenos bella ...

Esta semana llega a los cines 'La Bella y la Bestia', la adaptación a imagen real de un clásico de Disney que pocas personas no conocen. Lo que tal vez desconoces, es la serie de curiosidades que encontrarás a continuación, acerca de lo nuevo del director Bill Condon, que protagonizan Emma Watson y Dan Stevens. Pero antes... no te pierdas la sinopsis y el tráiler de La Bella y la Bestia, a ...

castillos

Erase una vez un rey un una reina que aunque vivían felices en su castillo, ansiaban día tras día tener un hijo......¿Quién no conoce la historia de la Bella Durmiente? ¿Quién no conoce a Maléfica? de echo últimamente la 'malvada de la película está tomando un increíble protagonismo'. El Castillo del cuento es tan bonito que incluso corona la entrada al parque Disney y aunque éste del par ...

general 2014 sorteo ...

Buenos días corazones. Por fin os traigo el sorteo que El diario de Bella hace junto a Yolirumis. Para agradecer vuestra paciencia por el retraso sufrido en la espera de este sorteo hemos decidido que en vez de haber un solo ganador seréis tres quienes os llevéis un regalito a casa. Como veis en la foto se trata de 3 packs. El primero esta compuesto por 1 pulsera de cristal en color vino, 1 punto ...

cine y televisión banda sonora original cine ...

Acomodada ya en aquella butaca plegable de loneta roja del ya extinto Cine Estoril de Alcorcón, poco podía imaginar a mis 13 años que la película que estaba a punto de ver ocuparía un puesto tan importante en mi listado de películas preferidas. Ya no tan solo por la historia sino por la música. Posiblemente fue la primera con la que empecé a comprender la importancia de una buena melodía en las pe ...

lectura lecturas libro ...

Buenos dias, de nuevo está en el blog el gran Philip Pullman con el mundo que ya conocímos en la trilogía La Materia Oscura: La Brújula Dorada La Daga El Catalejo Lacado Si bien este libro tiene elementos en común con los anteriores, se puede leer perfectamente son haber leído los demás. Vamos a saber de qué trata: El Libro de la Oscuridad I. La Bella Salvaje - Philip Pullman Sinopsis Malcolm Po ...

El libro de la oscuridad La bella salvaje I Philip Pullman Mis queridos lectores, hoy traigo una reseña que se ha hecho muy de esperar, ¡mil gracias de nuevo a Roca Editorial! que me hizo llegar este ejemplar hace ya bastantes semanas. Y la razón por la que no lo había reseñado hasta hoy es porque necesitaba un tiempo de relax para hacerle justicia ¡a ver si lo consigo! El autor, Philip Pullman o ...

Featured

Los primeros poemas del Holocausto fueron escritos hace 90 años, cuando aún no se conocía el alcance total del horror. A partir de la década de 1930, esos primeros trabajos prefiguraron la catástrofe que estaba por venir. Cuando estalló la segunda guerra mundial y comenzaron las matanzas nazis, la gente continuó escribiendo poesía que registraba experiencias directas de persecución y lamentaba el ...

La Segunda Guerra Mundial es un tema tan vasto que da para muchísimas historias y la más reciente es Das Boot, la nueva serie de Starzplay que te URGE ver si te gustan las tramas de espías, nazis y mujeres poderosas.    Das Boot (2018) es una producción alemana basada en la novela del mismo nombre escrita por Lothar-Günther Buchheim, periodista del Tercer Reich que cuenta sus vivencias a bordo de ...

Críticas Estrenos La sociedad literaria y el pastel de piel de patata

La película, basada en el libro del mismo nombre escrito por Mary Ann Shaffer y Annie Barrows; narra el descubrimiento por parte de la autora Juliet Ashby del club de lectura epónimo en la isla de Guernsey, que en su día fue ocupada por los nazis. Ambientada al final de la Segunda Guerra Mundial, La sociedad literaria y el pastel de piel de patata presenta un elenco único de personajes, cada uno c ...

música y lectura
¡FEDERICO GARCIA LORCA-EL POETA DE MAYOR INFLUENCIA Y POPULARIDAD DE LA LITERATURA ESPAÑOLA DEL SIGLO XX!

Federico García Lorca (Fuente Vaqueros, provincia de Granada, 5 de junio de Murió ejecutado tras la sublevación militar de la Guerra Civil Española, por su Desde los 2 años, según uno de sus biógrafos, Edwin Honig, Federico García La España de García Lorca era la de la Edad de Plata, heredera de la Generación del 98, con una rica vida intelectual donde los nombres de Influyeron, además, en la s ...