comunidades

Ocean´s Eleven (robos) en novelas : Gil Blas de Santillana

Buenas a todos.

Reconozco que me gusta Google Books. Es una herramienta útil, porque si busco un ejemplar antiguo, puedo encontrar alguno escaneado aquí, y comprobar datos de edición, número de ejemplares y unas cuantas cosas más, lo más común: leer un poco y ver si me gusta la novela. :)

Y desde que vi un ejemplar mastodóntico en gran folio de Gil Blas de Santillana, quise saber más y adquirir dichos libros, ya fuera esa impresión u otra. Así que, herramienta al canto: busqué en Google books. Y como suponía, di con el ejemplar. Y cuál fue mi sorpresa que observé el siguiente texto:


¿Os llama la atención algo? En efecto amigos, pone: "robadas a España y adaptadas en Francia ... restituidas ...". ¿Pero qué demonios? ¿Será esto un arranque de sentimiento patrio contra los ataques a la importación frutera? Disculpad mi chiste, pero en serio, ¿qué es esto? Investiguemos un poco:



Alain-René Lesage (Sarzeau en Morbihan, Bretaña, 6 de mayo de 1668 - Boulogne-sur-Mer, 1747) fue un novelista y dramaturgo francés. Entre 1712 y 1735 escribió un centenar de piezas más o menos buenas para el teatro de ópera cómica La Foire, entre las que cabe destacar Turcaret (1709), una comedia sobre un avaro enamoradizo. sin embargo, fue sin duda alguna Gil Blas de Santillana, publicada en 1715, la obra que le aseguró la celebridad. Se trata de una novela picaresca, progresivamente ampliada (4 volúmenes entre 1715 y 1735), que toma a mansalva inspiración del género español.

La primera traducción apareció en 1787-1788, realizada, por José Francisco de Isla, que le dio ese provocador título. Al traductor y a estudiosos posteriores de la obra les llamó la atención que sea una obra francesa en un contexto tan marcadamente español, de ahí que su originalidad haya sido puesta en duda, de hecho, existen multitud de similitudes entre la Historia de Gil Blas de Santillana y la Vida del escudero Marcos de Obregón, de Vicente Espinel, de la que Lesage parece haber copiado varios detalles.

Por si fuera poco, en un artículo que he encontrado en el País he leido lo siguiente:

"Gil Blas de Santillana, el personaje literario picaresco que creara el escritor francés Alain René Lesage (1668-1747), no era tal, como se desprende de la traducción al español que realizara el padre Isla, sino Gil Blas de Santullano, y por tanto no es un personaje cántabro (de las antiguas Asturias de Santillana) sino de Santullano, un lugar del municipio de Oviedo. Esta es la tesis que defiende una nueva edición de la popular obra, traducida directamente del francés, y publicada ahora por la editorial asturiana Pentalfa Ediciones bajo el título Historia de Gil Blas de Santullano.La obra, en dos volúmenes y una cuidada edición, corrige lo que por algunos estudiosos se entiende como un error histórico atribuido a Lesage, quien transcribió el topónimo Santullano como "Santullane", lo que dió pie a que el padre Isla, en la primera versión española de la novela, en el siglo XVIII (Aventuras de Gil Blas de Santillana robadas a España por monsieur Le Sage, restituidas a su patria y a su lengua nativa por un español celoso, que no sufre se burlen de su nación), reincidiera en el error traduciendo esa denominación por Santillana, pese a que el resto de los topónimos que aparecen en la obra son todos ellos asturianos. Es más, el autor presenta en la obra a Gil Blas como "honra de Oviedo".

Os dejo la noticia entera aquí.

Para acabar con este artículo, adjunto unas fotos del precioso ejemplar que adquirido (Valencia: Imprenta de D. Benito Monfort, 1839. 6 vols).






En fin, GIL BLAS tiene detrás una historia de esas que me gustan, como la de Leo Taxil y los masones, en este caso, la historia de alguien que parece que se hizo un nombre aprovechando el trabajo de otro. ¿Os suena de la vida cotidiana (guiño)?

¡Saludos!

Fuente: este post proviene de El Bibliófilo Novel, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Adopta y cuida un libro roto

¡Y dale una nueva vida! Buenas a todos. ¿Cuántas veces has visto por casa, de limpieza u organizando una habitación, ese libro que tanto te gustó, pero que vivió años mejores? Quizá los viajes de Gull ...

Etiquetas: LesageGil Blas

Recomendamos

Relacionado

Castilla y León Con niños Fáciles ...

Un paseo de Fuentidueña al cerro de San Blas (Segovia)

Inolvidables panorámicas del embalse de Las Vencías y Fuentidueña desde el cerro de San Blas © Texto y fotografías: JAVIER PRIETO GALLEGO Por alguna extraña causa el Duratón sólo suena a hoces y buitres. Como si el resto de su curso -106 km en total- no existieran: error de bulto. No sólo existen, si no que están repletos de rincones que, de no existir sus portentosas hoces, serían mucho más con ...

Reseña: Gil Cheza, Ángel "Otoño lejos del nido"

Otoño lejos del nido Ángel Gil Cheza Querido diario: Quiero dar las gracias a Penguin Random House por este ejemplar. Sinopsis: La sargento Ivet Portabella investiga la muerte de una joven que aparece colgada dentro de una misteriosa esfera de ramas que pende de un árbol. Al mismo tiempo el asesinato de un alto cargo económico alemán con un tatuaje en la ingle reabre un viejo caso que alguien no ...

música y lectura lazarillo de tormes libro ...

¿El Lazarillo de Tormes' ya no es anónimo

Si hacemos un listado de las obras esenciales de la literatura española, siempre encontraremos esta obra, que muchos leímos de colegiales y que siempre encontramos en nuestros libros de texto como autor: anónimo. Al parecer, aunque no sé si lo harán, tendrán que cambiar esta información y quizá editar las solapas de los ejemplares para incluir la autoría de este clásico. Han tenido que pasar más ...

lectura lecturas libro ...

En el Corazón de París - Virginia Gil Rodríguez

Buenas tardes, en el libro de hoy volvemos con la pequeña May, a la que ya conocimos en ESTE libro. ¿Qué habrá pasado? En el Corazón de París - Virginia Gil Rodríguez Sinopsis Si May y su pequeño mundo, de En la Calle Mayor, llegaron a emocionarte, te alegrará emprender a su lado un viaje por el corazón de París, desde Notre-Dame a la Isla San Luis. Reaparecerán algunos de los personajes que desp ...

Lugares ecoturismo panamá ...

Archipiélago San Blas en Panamá Un Paraíso A Tu Alcance!

Si estás en la búsqueda de un paraíso en la tierra debes conocer el Archipiélago de San Blas en Panamá. Sus aguas cristalinas te llevarán a entender que la belleza de la naturaleza es mucho más grande de lo que podemos imaginar. Este impresionante destino turístico de Panamá es una joya al alcance de todos! No dejes de descubrir este hermoso lugar con nosotros. Sobre el Archipiélago San Blas en Pa ...

DE PASEO POR ECIJA

DE PASEO POR ÉCIJA (X): Iglesia de San Gil

Iglesia de San Gil La Iglesia de estilo gótico-mudéjar (S. XV), modificada en estilo barroco en el Siglo XVIII, destacar el Cristo de la Salud, el Señor de Écija. Fundación La iglesia parroquial de San Gil Abad fue, junto a la de Santiago, una de las que se fundaron en el siglo XV, concretamente en 1479. Corresponde al tipo de iglesia gótico-mudéjar, de tres naves, cubiertas por armaduras de mader ...

DE PASEO POR SEGOVIA

Lo más bonito de Segovia en mi viaje

La Catedral Es de estilo gótico tardío, comenzó a construirse en 1525, con la colaboración desinteresada de los segovianos, bajo la dirección de los arquitectos de la familia Gil de Hontañón. Sustituyó a la Catedral Vieja situada en los actuales jardines del Alcázar y destruida durante la Guerra de las Comunidades en 1520. En su exterior, al oeste, está la fachada principal, conocida como Puerta d ...

Magia en la Noche de San Juan

Ayer se celebró la preciosa y mágica Noche de San Juan. La noche en Tapia no pudo ser más bonita. Los barrios de San Blas y San Sebastián celebraron su mejor San Juan y nos regalaron lo mejor de cada uno, gracias nos habéis regalado una noche mágica. Mi amiga Cris, entre hoguera y hoguera, me contó ayer que en su casa de pequeños su madre hacía un ritual a las 12 de la noche, abría un huevo en un ...

Reseña: Gil, Santiago "La puerta de la jaula"

La puerta de la jaula Santiago Gil Querido diario: Quiero dar las gracias a la Editorial Siete Islas por este precioso ejemplar. Todo lector que se precie debería tener siempre en la mesita de noche al menos un libro de relatos. Sinopsis: La puerta de la jaula, cuando se abre, deja entrar y salir historias todo el rato. Nuestra mente vuela lejos cuando leemos, como esos pájaros que se pierden ...

música y lectura superman cómic ...

Un millón de dólares por un cómic

Si a un dibujante de cómics le dijeran que va a ganar un millón de dólares por cada ejemplar que se imprimiese de su obra, seguramente el mundillo de las viñetas estaría más valorado de lo que actualmente está. Pues, aunque nos parezca mentira, esto es lo que ha llegado a pagar un ‘desconocido' por Internet por un cómic de 1938. Evidentemente, la fecha de edición tiene mucho que ver en el au ...