comunidades

El primer libro que leí en inglés

Hoooola pequeñines! como les dije en el post anterior mi intención era contarles un poco cómo fue mi experiencia con el primer libro que leí en inglés. La experiencia es muy reciente así que todo lo que les diga está fresquito en mi memoria.

Bueno, uno de los principales motivos por qué no he escrito reseñas es porque justamente comencé a leer la trilogía de Una corte de rosas y espinas de Sarah J.Maas (¡¡ una genia si me permiten decirlo!) y posteriormente comencé a leer La selección de Kiera Cass, ambas sagas han sido reseñadas por la segunda admin. mejor de la vida, están leyendo a la primera (just kidding)



Como les dije anteriormente, comencé a leer La Selección, ya que tenía muchas ganas de empezarla, excepto por un motivo... me regalaron la saga en inglés (gracias, papá). Cuando intenté leer el primer libro, fue muy complicado, no me refiero éste propiamente tal, sino por mí. Soy una persona bastante insegura, así que cuando comencé me frustraba porque no entendía TODAS las palabras del texto. Mi prima y admin. del blog, quien es seca en inglés (seca= muy buena, lo siento es una palabra que no podía dejar de decir :z) , se dispuso a ayudarme al comienzo, pero supongo que ustedes saben que no hay peor ciego que el que no quiere ver, me cerré en que no podía y dejé el libro de lado (cosa que nunca hago, porque detesto dejar los libros sin terminar), y comencé con otro.

Este año me propuse leer el libro a como diera lugar, así que me dispuse a empezar. ¿Qué fue lo que hice? Bueno, comencé a anotar aquellas palabras que no entendía en un cuaderno, de manera más ordenada que me fuera posible ( mi letra es un asco). Y así fui avanzando a paso de tortuga, me prohibí frustrarme, cuando no entendía algo simplemente soltaba el libro unos minutos y volvía a leer, lo más cómico es que a veces eran frases no demasiado complicadas, pero no las estaba leyendo bien.

Luego de eso, nos fuimos de vacaciones con mi familia, como íbamos en avión, era imposible buscar las palabras que no entendía en internet, así que cuando no sabía el significado de una palabra simplemente la anotaba y seguía leyendo, a veces la deducía por contexto, otras veces me daba cuenta que la palabra no era tan importante, ya que lograba entender el contexto. Curiosamente, me di cuenta que avancé más en un vuelo de aprox. 4 hrs que en todo un día en mi casa, ya que soy algo distraída.

A continuación les dejaré tres situaciones y qué pueden hacer frente a ellas

1.-Situación: no entiendo nada de lo que estoy leyendo

No te frustres, quizá sea necesario que tomes un respiro, sueltes un rato el libro y comiences de nuevo. También te recomiendo que cambies la disposición con la que estás leyendo. En mi caso, cuando no entendía nada pero nada, solía ser porque sin darme cuenta me había predispuesto a no entender, como que leía con miedo. Lo que debes hacer es simplemente respirar y relajarte. Si no entiendes no es el fin del mundo, puedes buscar las palabras que no entiendes ( no busques un párrafo o frase completa, trata de darle sentido a las palabras). A veces aunque no te sirva demasiado el traductor, podrás notar que quizá en el párrafo siguiente se explica mejor la idea.

2.-Situación: no sé si soy capaz de leer el libro que me propuse

Otra cosa importante, es que leas algo de acuerdo a tu nivel de inglés, en mi caso, me gusta bastante el idioma, me gusta ver series con los subtítulos, aveces no los leo porque entiendo qué quieren decir, me gusta buscar las letras de las canciones y escribirlas, buscar las palabras que no comprendo y anotarlas. Pero aún así considero que mi nivel no es suficiente para leer cosas demasiado complicadas, por eso comencé con este libro, tiene un vocabulario más simple.

3.-Situación: Mi ánimo comenzó a decaer

Como te dije antes, no te frustres, trata de integrar el inglés de a poco en tu vida, por ejemplo, cámbiale el idioma a tu teléfono. Puedes buscar revistas en inglés que sean de tu interés y comenzar a leerlas, luego se hará más sencillo. También puedes buscar letras de canciones que te gustan y averiguar qué dicen. O quizá puedes leer un libro en inglés que ya hayas leído antes.



A modo de conclusión les dejo los siguientes tips

1.- Busca un libro, revista o lo que quieras, de acuerdo a tu nivel de inglés

2.- Busca lápiz y papel: anota las palabras que no entiendas, para luego buscarlas, te darás cuenta que a medida que avances, éstas se irán repitiendo. (si lograste entender el contexto sin la palabra, no la busques en seguida)

3.- Disfruta mientras lees, no te frustres cuando no logres entender lo que el libro te quiere decir.

Quizá el comienzo sea algo lento, pero no te desanimes, por experiencia propia te digo, la satisfacción de terminar el primer libro en otro idioma no se puede comprar, sentí mucho orgullo y me lancé a leer el segundo!

4.- NO traduzcan lo que están leyendo, hay expresiones que simplemente no pueden ser traducidas, si lo haces no entenderás el enfoque de la frase, preocúpate de entender lo que estas leyendo.

Ánimo lectorcillos, espero que les haya gustado este post y que les haya sido de ayuda mi experiencia, recuerden que cada persona es un mundo, puede que te sirvan mis consejos, como puede que no.

Besitos al aire



Fuente: este post proviene de La sociedad de la pluma, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Recomendamos

Relacionado

LLL

Leí, Leo, Leeré #2

¡Hola, hola! Por aquí les traigo una nueva entrada de "Leo, Leí, Leeré" decidí que lo mejor para mi salud mental es hacer esta entrada cada quince días -antes enloquezco- y de esta forma puedo mostrarle muchos más libros. ¿Qué leí? Últimamente he estado leyendo bastante poco... o lo que yo considero poco teniendo en cuenta que mi media normal es de cinco o seis libros por semana. En ...

#premioliterario2019 Amazon Bella Hayes ...

Reseña del libro "La historia de Zahira: Seducción y Venganza"

¡Feliz día! Esperando que estén muy bien, les traigo la segunda reseña referida al Premio Literario Amazon 2019. "La historia de Zahira: Seducción y Venganza" es un libro de la escritora Bella Hayes, que es la última parte de la Trilogía de las hermanas Sfeir. Si deseas ver las reseñas de las otras entregas de esta trilogía, puedes revisarlas haciendo clic aquí. El orden es el siguiente: ...

cosas bonitas lecturas libros

Los libros que leí en 2017

No ha sido un año demasiado bueno en cuanto a lectura. Mejor dicho: empezó como un buen año, pero en la segunda mitad mi ritmo de lectura cayó en picado, jajaja. Mis rutinas a la hora de ir a la cama han cambiado, y he perdido ese ratito de lectura que acostumbraba a hacer (nota mental: buscar cómo recuperarlo para 2018). Así que solo he leído ocho libros más desde que hice el anterior post con mi ...

BookTag Libros Literatura ...

Book tag- Cuerpo humano literario

Hola hola hola chicos, hemos estado algo ausentes en el blog, en mi caso empecé a leer la trilogía de Una corte de rosas y espinas de Sarah J. Maas, por mi parte espero desesperadamente que llegue el tercer libro a Chile . Como y saben nuestra otra admin. Nanda ya hizo la reseña de los primeros dos libros de la trilogía, así que no pude escribirles mis impresiones. Bueno volviendo a lo que nos co ...

Presume de blog

Iniciativa | Presume de blog con El libro en el bolsillo

Hoy en la iniciativa Presume de blog nos visita El libro en el bolsillo donde encontrarás reseñas, entrevistas y comentar comics. La podéis encontrar como Ilion18 o Laura Santiago. A mí me ha ganado por su estilo, ¿la seguimos? Empecemos con la entrevista, ¿Qué te motivó a hacer un blog? Me decidí a crear mi blog por muchos motivos. Por una parte, ya anteriormente había creado algún blog y no hab ...

Diego R Lencina Reseñas Yolanda Reyes

Mini reseñas: El invitado y El terror de sexto "B"

¡Buenos días Lectores! Hoy es viernes y ya estamos a un pasito del fin de semana, que nos augura tiempo de descanso y buenas lecturas. Aquí les traigo dos mini reseñas de libros que he leído en el mes de Julio pero que no había tenido tiempo de contarles se trata de El invitado de Diego R. Lencina y de El terror de Sexto "B" de Yolanda Reyes. Comencemos con el primer libro llamado El inv ...

Amazon Arabia Saudí Bella Hayes ...

Reseña del libro "De cuando Jade se enamoró de Nasser"

¡Feliz Jueves! Esperando que estén muy bien, y que tengan un lindo viernes y fin de semana por delante, les traigo la reseña del libro "De cuando Jade se enamoró de Nasser", de la escritora Bella Hayes. Esta historia es parte (una especie de spin off) de la trilogía de "Las hermanas Sfeir", por lo cual te invito a revisar primero las reseñas de "La historia de Nahla: La hi ...

boolino. boolino friends cuentos emociones ...

Boolino Friends: Hoy leemos el libro "Think about things

Gracias a mi colaboración con Boolino, tenemos el placer de poder disfrutar en casa del libro "Think about things" de Mireia Canals y Sandra Aguilar y de la editorial SALVATELLA. Pertenece a la colección Emotions Collection (inglés) y está recomendado para una franja de edad bastante amplia comprendida entre los 2 y los 8 años. Con "Think about things" trabajas principalmente l ...

Aprende inglés

Cosas que puedes hacer para acelerar el proceso de tu inglés

Tus clases, prácticas y evaluaciones son realmente importantes para aprender inglés, pero también debes tener en cuenta todo lo que puedes aportar por tu lado, a parte de los deberes que tienes para terminar en casa o las horas de estudio para un examen, debes aplicarte para dominar el idioma. A continuación te dejamos 5 prácticas que puedes tomar en cuenta para mejorar en tu inglés: Leer y escuch ...

#premioliterario2019 2019 Ailín Calire ...

Reseña del libro "No es lo mismo el otoño en Mendoza"

¡Hola! Ya que he tomado unas larguísimas vacaciones, debido a que he tenido mucho trabajo, he vuelto con una seguidilla de reseñas que forman parte del Premio Literario Amazon 2019. Antes que nada, debo decir que la tardanza se debe a que yo misma estoy participando en el premio, con mi novela El Mayor Tom. Pero basta de hablar de mí. Hoy les traigo una reseña referida al libro "No es lo mism ...