La Otra Mirilla Idea guardada 2 veces
La valoración media de 2 personas es: Muy buena

El diccionario ilustrado de Marija Tiurina

El trabajo de Marija Tiurina me encanta en general, pero este proyecto en particular me ha cautivado de verdad. Marija se ha dedicado a traducir palabras raras de diferentes idiomas a través de ilustraciones.

Ya de por si su estilo tiene un no sé qué que engancha, como de cuento y ensoñación, capaz de transportarte a otro mundo.

Hoy os traigo 7 de esas ilustraciones, por aquello de que es el número de la suerte. Espero que os gusten tanto como a mi, que me tienen loquita :)



En esta ilustración Marija explica la palabra en Yidis, Luftmensch, que “se refiere a alguien que es un poco soñador y literalmente significa air person (persona de aire)”. Se trata de un idioma perteneciente a las comunidades judías, una lengua milenaria que se desarrolló en Europa Central y del Este a partir del siglo X.



"Baku-shan" se refiere en japonés a una chica guapa, siempre y cuando sea vista desde atrás. Vamos, una chica bien fea.



Del portugués hablado en Brasil, “cafuné” se refiere a "el acto de pasar tiernamente los dedos por el pelo de otra persona”. Mmmmm... Que placentera es esa sensación tanto para quien la produce como para quien la recibe.



La denominación noruega “palegg” hace referencia a “cualquier cosa que se puede poner en una rebanada de pan”.



“Gurfa”, proveniente del árabe y sirve para denominar a esa pequeña cantidad de agua que eres capaz de coger con las manos.



En alemán así se define "el sentimiento de placer derivado de ver la desgracia de otro”.



Esta frase de origen francés como “La llamada del vacío” sirve “para describir la necesidad instintiva de saltar desde sitios elevados”.

Y ahora sí, saltemos directamente al fin de semana. ¡Hora de disfrutar!

GuardarSi te ha gustado "fisgonear" puedes seguirnos a través de nuestras redes sociales: Facebook

Fuente: este post proviene de La Otra Mirilla, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Salomon rompe estereotipos

Hoy os traigo mucha publi molona, empezando por esta campaña publicitaria que ha lanzado recientemente Salomon. Las gráficas, publicadas en el perfil corporativo y en su perfil de Instagram de Argenti ...

Recomendamos

Relacionado

general música

Ilustraciones de Marija Tiurina

Uno de los trabajos mas bonitos de la artista inglesa Marija Tiurina es el de las Palabras que no tienen traducción más allá de su propia lengua, lo ha plasmado mediante una serie de ilustraciones, 14 en concreto. A mi particularmente me encanta la palabra española ” Duende” (nada que ver con el significado de “duende” como ese ser fantástico de  jardines y cuentos, travies ...

John Green

Reseña: El teorema Katherine de John Green

Título: El teorema Katherine. Autor: John Green. Editorial: Nube de tinta. ISBN: 9788415594314 Nº Páginas: 320 Año de publicación: 2014 Precio: 14,95€ Según Colin Singleton existen dos tipos de persona: los que dejan y los que son dejados. Él, sin duda, pertenece al segundo. Su última ex, Katherine XIX, no es una reina, sino la Katherine número diecinueve que le ha roto el corazón. Para escapar d ...

Promociones SORTEOS

El Bosque Encantado ( San Martín De Valdeiglesias)

Ya esta aquí la primavera Ya ha llegado la primavera, y ¡vamos a recibirla con un sorteo!. Todohuerto es el patrocinador y nos ofrece 4 entradas para El Bosque Encantado El Bosque Encantado es un Jardín botánico y Parque temático donde podemos observar un sinfín de esculturas de arte topiario, acompañadas de una música relajante que nos acompaña en todo el trayecto. Si os estáis preguntando que e ...

lectura lecturas libro ...

El Silencio Es Un Pez De Colores - Annabel Pitcher

Buenos dias, en el libro de hoy nos vamos a encontrar un trauma adolescente y las consecuencias que este tiene en la vida de la protagonista y de quienes la rodean. El Silencio Es Un Pez De Colores - Annabel Pitcher Sinopsis ¿Es posible seguir adelante cuando 617 palabras escritas en un blog desmontan tu vida por completo? ¿Cómo pides ayuda si sientes que tu voz ya no te pertenece? Tess siempre s ...

2017 cine cineencines ...

El otro lado de la esperanza

Un joven sirio huido de la guerra decide pedir permiso en una ciudad de Finlandia, donde tiene que enfrentarse a la máquina bien aceitada de la burocracia, en tanto noticias de la guerra llegan por los medios. Todo esto sucede en el reconocible universo de Kaurismäki, con personajes de pocas palabras, aislados en escenarios desangelados de luz inmisericorde, pero con una gran carga humana. Un humo ...

historias videos virales

Esta artista realiza el peor dibujo de su vida, pero con un poco de polvo se convierte en algo espectacular¡¡¡

Esta joven artista, su nombre Corinne Sutter, fue aparticipar en un concurso de talentos donde aplicó una técnica no muy conocida valiendose de un trozo de tiza, comenzó a dibujar el rostro de uno de los jueces. Al inicio el resultado no era del agrado de los jueces que poco a poco cada uno de ellos fueron dando su voto negativo, hasta que finalmente faltava el voto de cuarto juez que al igual que ...

Noticias

Ha ganado el Oscar y el Emmy, entonces por qué sabemos tan poco de Susanne Bier

Estudió arte y arquitectura en la Academia de Artes y Diseño de Bezalel en Jerusalén y leyó arquitectura en la Architectural Association School of Architecture en Londres antes de inscribirse en el curso de dirección de cine en la Escuela Nacional de Cine de Dinamarca, donde se graduó en 1987. De Saliges (1987), la película de graduación de Susanne Bier, ganó el primer premio en el Festival de la ...

En la Butaca Películas Dia del Amor y la Amistad ...

Películas sobre el amor y la amistad para ver este 14 de febrero

Ya se acerca el Dia del Amor y la Amistad, un dia muy especial para todos donde le demostramos a esa persona que es especial y que realmente la apreciamos, por eso sería una buena idea pasar la tarde con ella con una manta, galletas, palomitas, chocolate y una buena maratón de películas que nos hablen sobre lo valiosos que son la amistad y el amor. Aqui tienen una lista con algunas de estas pelícu ...

Cuentos Largos LEER

Cuentos de horror

ESCALOFRIO PRESENTA CUENTOS DE HORROR VARIOS AUTORES DE HORROR – HISTORIAS DE MEDIANOCHE Selección de Cuentos de Horror: de las publicaciones de la era Vértice, Escalofríos de los cómics Marvel en España y de Creepy segunda época de Toutain Editor, y para finalizar un relato fantástico de Tales from the crypt publicada originalmente en 1952. Relatos donde encontramos al conde Drácula, hombre ...

relato de misterio relatos de fantasía relato de fantasmas ...

EN EL MUNDO DE LOS FANTASMAS.-

Relato incluido en el libro “ASOMBROSOS CUENTOS DE MISTERIO Y FANTASÍA”, de venta en Amazon, para lector kinddle y en libro de papel. Somos siluetas recortadas, somos hueros fantasmas que se mueven en la niebla, sin perspectiva. (Virginia Woolf)  EN EL MUNDO DE LOS FANTASMAS.- 1.- La muerte de mi padre.- Siempre fui un niño tímido y huidizo, de porte de ratón y mirada esquiva, desean ...