comunidades

El diccionario ilustrado de Marija Tiurina

El trabajo de Marija Tiurina me encanta en general, pero este proyecto en particular me ha cautivado de verdad. Marija se ha dedicado a traducir palabras raras de diferentes idiomas a través de ilustraciones.

Ya de por si su estilo tiene un no sé qué que engancha, como de cuento y ensoñación, capaz de transportarte a otro mundo.

Hoy os traigo 7 de esas ilustraciones, por aquello de que es el número de la suerte. Espero que os gusten tanto como a mi, que me tienen loquita :)



En esta ilustración Marija explica la palabra en Yidis, Luftmensch, que “se refiere a alguien que es un poco soñador y literalmente significa air person (persona de aire)”. Se trata de un idioma perteneciente a las comunidades judías, una lengua milenaria que se desarrolló en Europa Central y del Este a partir del siglo X.



"Baku-shan" se refiere en japonés a una chica guapa, siempre y cuando sea vista desde atrás. Vamos, una chica bien fea.



Del portugués hablado en Brasil, “cafuné” se refiere a "el acto de pasar tiernamente los dedos por el pelo de otra persona”. Mmmmm... Que placentera es esa sensación tanto para quien la produce como para quien la recibe.



La denominación noruega “palegg” hace referencia a “cualquier cosa que se puede poner en una rebanada de pan”.



“Gurfa”, proveniente del árabe y sirve para denominar a esa pequeña cantidad de agua que eres capaz de coger con las manos.



En alemán así se define "el sentimiento de placer derivado de ver la desgracia de otro”.



Esta frase de origen francés como “La llamada del vacío” sirve “para describir la necesidad instintiva de saltar desde sitios elevados”.

Y ahora sí, saltemos directamente al fin de semana. ¡Hora de disfrutar!

GuardarSi te ha gustado "fisgonear" puedes seguirnos a través de nuestras redes sociales: Facebook

Fuente: este post proviene de La Otra Mirilla, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Salomon rompe estereotipos

Hoy os traigo mucha publi molona, empezando por esta campaña publicitaria que ha lanzado recientemente Salomon. Las gráficas, publicadas en el perfil corporativo y en su perfil de Instagram de Argenti ...

Recomendamos

Relacionado

general música

Ilustraciones de Marija Tiurina

Uno de los trabajos mas bonitos de la artista inglesa Marija Tiurina es el de las Palabras que no tienen traducción más allá de su propia lengua, lo ha plasmado mediante una serie de ilustraciones, 14 en concreto. A mi particularmente me encanta la palabra española ” Duende” (nada que ver con el significado de “duende” como ese ser fantástico de  jardines y cuentos, travies ...

descubriendo bloggers prppy moda ...

ENTREVISTA A Raquel Marcos, autora del blog "El baúl de Raquel"

Me gusta descubrir bloggers con estilo propio, mujeres normales con físicos normales y lejanas a los estereotipos de "fashion victim". Mujeres con personalidad, fuerza y un estilo totalmente personal. Y es que estoy cansada de las bloggers que giran en tono a Zara, que cada outfit que publican apesta a elementos artificiales, a un glamour cuestionable...y a un seguimiento de rebaño deso ...

general

Nunca Fuimos Dos : Capítulo 1.

PRIMERA PARTE : "I"ve got you under my skin" MADRID, MAYO 2008... He metido la pata. Esta vez la he metido hasta el fondo. Sólo a mí se me ocurre enamorarme de él. Amanda, cada día estás más tonta. Parece mentira que a estas alturas de la vida no hayas aprendido la lección. Amanda,ya no eres una niña. La próxima semana cumples veintinueve años. ¿Y qué has aprendi ...

lectura lecturas libro ...

El Asesino que Surgió de la Niebla - M. G. Pineda

Buenos dias, Hoy os traigo un libro con un asesino escurridizo y un comisario complicado. El Asesino que Surgió de la Niebla - M. G. Pineda Sinopsis El Comisario Barton es un hombre amargado, huye de un oscuro y tormentoso pasado que no lo deja avanzar. Lleva dos años en una ciudad donde nunca pasa nada grave. Durante una noche de frío invierno, con la niebla espesa que consumía toda la ciudad, ...

Sole Otero nos habla sobre el proceso creativo de 'Intensa'

La última novela gráfica de esta dibujante argentina habla de las relaciones sentimentales y amorosas desde la perspectiva de una extraterrestre recién llegada a la Tierra Sole Otero (@sole_otero) deja atrás la paleta cromática alegre y colorida a la que nos tiene acostumbrados con sus ilustraciones y su primera novela gráfica, Poncho Fue e inunda nuestros sentidos con una amalgama de tonalidades ...

reseñas barco de vapor cuentos infantiles ...

Reseña de La Niña Invisible Premio El Barco de Vapor 2018 #hacemoslectores

Un día más os acercamos a la literatura infantil. En esta ocasión os traemos la reseña de La Niña Invisible ganadora del Premio El Barco de Vapor 2018. Un premio sin duda muy merecido ¡nos ha encantado! Gracias a SM por darnos la oportunidad de leer y reseñar este fantástico libro infantil. Precioso en la encuadernación, en las ilustraciones y sobre todo en la historia que relata. Por donde empeza ...

Reseña: Poe, Edgar Allan "El escarabajo de oro. Los crímenes de la calle Morgue"

El escarabajo de oro Los crímenes de la calle Morgue Edgar Allan Poe Querido diario: Nos encontramos ante dos relatos de unas 50 páginas cada uno que me han llegado gracias a Vicens Vives, mi proveedor de clásicos particular. Solo es la segunda vez que leo a este autor y comprendo que tenga la importancia que le dan pues con sus palabras consigue crear entre el escrito y el lector un ambiente te ...

Gastronomy

El lechón al vapor de Mesa Azteca, un sabor único y hecho con amor

[This post contains video, click to play] Hay un sabor exclusivo de la familia mexicana que se ofrece a través de una receta muy particular: el lechón al vapor. Mesa Azteca se destaca entre los mejores restaurantes de Brooklyn, brindando el peculiar sabor de la comida mexicana. Su preparación nos envuelve en un extraordinario ambiente de fiesta y celebración, donde los comensales se reúnen en tor ...

cinefilia estilo de vida

El rincón seriéfilo de Mr – Stranger Things (****)

Que voy a decir de una de las series del momento. No hay quien no la haya escuchado. Aunque a decir verdad el otro día me encontré a un espécimen que ni tan siquiera conocía Netflix… Creedme estuve a punto de capturarlo, son más extraños que un Pikachu. Pero, no nos desviemos del tema, Stranger Things es una serie sorprendentemente fresca que vive del pasado. Es demasiado irónico, pero funci ...

cine noticias trailers

Seis Spider-Man aparecen en el nuevo trailer de Spider-Man: into the Spider-Verse

Muy pronto podremos ver la nueva entrega animada de Spidy con la cinta Spider-Man: into the Spider-verse. El nuevo trailer nos muestra el multiverso de Spider-Man donde podemos ver a todo un grupo de distintos Spidys que convergen en el universo de Miles Morales y su mentor Peter Parker. Podemos ver también algunos villanos clásicos que aparecerán como Kingpin o Scorpio. Y todo por culpa de un ...