La Otra Mirilla Idea guardada 2 veces
La valoración media de 2 personas es: Muy buena

El diccionario ilustrado de Marija Tiurina

El trabajo de Marija Tiurina me encanta en general, pero este proyecto en particular me ha cautivado de verdad. Marija se ha dedicado a traducir palabras raras de diferentes idiomas a través de ilustraciones.

Ya de por si su estilo tiene un no sé qué que engancha, como de cuento y ensoñación, capaz de transportarte a otro mundo.

Hoy os traigo 7 de esas ilustraciones, por aquello de que es el número de la suerte. Espero que os gusten tanto como a mi, que me tienen loquita :)



En esta ilustración Marija explica la palabra en Yidis, Luftmensch, que “se refiere a alguien que es un poco soñador y literalmente significa air person (persona de aire)”. Se trata de un idioma perteneciente a las comunidades judías, una lengua milenaria que se desarrolló en Europa Central y del Este a partir del siglo X.



"Baku-shan" se refiere en japonés a una chica guapa, siempre y cuando sea vista desde atrás. Vamos, una chica bien fea.



Del portugués hablado en Brasil, “cafuné” se refiere a "el acto de pasar tiernamente los dedos por el pelo de otra persona”. Mmmmm... Que placentera es esa sensación tanto para quien la produce como para quien la recibe.



La denominación noruega “palegg” hace referencia a “cualquier cosa que se puede poner en una rebanada de pan”.



“Gurfa”, proveniente del árabe y sirve para denominar a esa pequeña cantidad de agua que eres capaz de coger con las manos.



En alemán así se define "el sentimiento de placer derivado de ver la desgracia de otro”.



Esta frase de origen francés como “La llamada del vacío” sirve “para describir la necesidad instintiva de saltar desde sitios elevados”.

Y ahora sí, saltemos directamente al fin de semana. ¡Hora de disfrutar!

GuardarSi te ha gustado "fisgonear" puedes seguirnos a través de nuestras redes sociales: Facebook

Fuente: este post proviene de La Otra Mirilla, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Salomon rompe estereotipos

Hoy os traigo mucha publi molona, empezando por esta campaña publicitaria que ha lanzado recientemente Salomon. Las gráficas, publicadas en el perfil corporativo y en su perfil de Instagram de Argenti ...

Recomendamos

Relacionado

general uruguayos

Diccionario de Actitudes Cotidianas

¡Hola pequeños y hermosos seguidores de uruguayosenmiami! A continuación le presentaremos un fragmento de nuestro “Diccionario de Actitudes Cotidianas” a las que llamaremos "costumbres", las que Continuar Leyendo La entrada Diccionario de Actitudes Cotidianas aparece primero en Uruguayos en Miami Portal Oficial.

general música

Ilustraciones de Marija Tiurina

Uno de los trabajos mas bonitos de la artista inglesa Marija Tiurina es el de las Palabras que no tienen traducción más allá de su propia lengua, lo ha plasmado mediante una serie de ilustraciones, 14 en concreto. A mi particularmente me encanta la palabra española ” Duende” (nada que ver con el significado de “duende” como ese ser fantástico de  jardines y cuentos, travies ...

La palabra 'Sororidad' ya aparece en el Diccionario de la RAE

Meme, selfi, escrache, sororidad o viralizar son algunas de las palabras nuevas que incorporó hoy el Diccionario de la Real Academia en su edición digital y que han sido presentadas por la académica Paz Battaner y el director en funciones de la institución Darío Villanueva.   "Sororidad" es definida como "amistad o afecto entre mujeres" o "relación de solidaridad entre las ...

salir y viajes fotos de archivo valladolid

Desfile tras el Sermón de las Siete Palabras (Valladolid)

SIMPLEMENTE, LO QUE VEO/fotos de mi archivo Al finalizar el Sermón de la Siete Palabras, en la plaza Mayor de Valladolid, las cofradías se preparan para regresar a sus respectivas sedes. [Plaza Mayor. Valladolid. Castilla y León. España. © Javier Prieto Gallego]. Puedes ver más fotografías de mi archivo en este enlace. Y puedes leer más sobre este acto de la Semana Santa vallisoletana aquí. **** ...

general escapadas buques hundidos ...

Destinos impactantes donde la naturaleza avanza y el hombre retrocede

Las imágenes más impactantes sobre lugares abandonados que hoy en día están siendo recuperados por la naturaleza, una fuerza que el hombre aún no domina y muchas veces no entiende Fuente: Lavoz/a> A medida que el ser humano ha ido evolucionando una de sus grandes aspiraciones fue la de controlar las fuerzas de la naturaleza, y si bien ha habido avances importantes, no es un control total ya qu ...

Promociones SORTEOS

El Bosque Encantado ( San Martín De Valdeiglesias)

Ya esta aquí la primavera Ya ha llegado la primavera, y ¡vamos a recibirla con un sorteo!. Todohuerto es el patrocinador y nos ofrece 4 entradas para El Bosque Encantado El Bosque Encantado es un Jardín botánico y Parque temático donde podemos observar un sinfín de esculturas de arte topiario, acompañadas de una música relajante que nos acompaña en todo el trayecto. Si os estáis preguntando que e ...

árboles monumentales castilla y león fáciles ...

El castañar de Hermisende (Zamora)

Los árboles que soñaban en tres idiomas Castaños centenarios y fronteras intangibles en torno a la localidad sanabresa de Hermisende © Texto y fotografías: JAVIER PRIETO GALLEGO Hay fronteras que, de puro intangibles, son difíciles hasta de imaginar. Sin un mapa delante es imposible saber de qué lado esta cada cual. Además, no se trata sólo de geopolítica, de gobiernos y jurisdicciones, de i ...

general mÁs

EL ARTE DE ESCRIBIR UNA NOTA

QUÉ MÁS... Mezcla de sensaciones sinestésicas mediante artículos e imágenes. EL ARTE DE ESCRIBIR UNA NOTA Mucho significado en pocas palabras, el arte de sintetizar y decir mucho más de lo que se escribe. A veces acompañadas por un dibujo, a veces con mala leche o con humor... así son estas notas anónimas. Aquí os muestro algunas de mis favoritas, es una recopilación que he hecho de algunas que ...

arte arte callejero contenido viral ...

17 obras de arte callejero que asombran a todo el mundo

Cada vez son más los artistas que plasman sus hermosas creaciones en las calles para que todos se queden boquiabiertos. Por ello, a continuación, te mostramos 17 obras de arte callejeros que asombran a todo el mundo!!! #1. #2. #3. #4. #5. #6. #7. #8. #9. #10. #11. #12. #13. #14. #15. #16. Si te ha gustado este post, ¿qué tal si le echas un vistazo a nuestra categoría Curiosidades? Te esperamos! ...

Costumbres y festividades hielo nieve ...

Palabras para la nieve y el hielo

Cuando llega el invierno también aparece la nieve y el hielo, pero ¿sabías que existen cientos de palabras para referirse a la nieve y el hielo? Hace un tiempo empezó a intuirse la teoría de que los esquimales utilizan cientos de palabras para la nieve y el hielo, pero luego se supo que es un mito, por lo visto esta teoría no se ha afirmado del todo ya que no hay una lista de palabras que lo enume ...