Tutorial rápido y conciso para el españolito de a pie de la zona centro.
Si -llegado el momento de las vacaciones- usted elige la Comunidad Valenciana y desea sobrevivir en sus playas, es importante que lea esto con detenimiento.
Por regla general los de "la millor terreta del Món" son gente simpática. Cordiales y bonachones.
Y amantes de su lengua (de la que nació el actual Catalán, según algunos)
También, por regla general, no son dados a "dogmatismos identitarios".
Tanto es así que -si perciben que no se les entiende- educadamente y de manera inmediata obviarán el uso de su lengua autóctona,
Aún así, es bastante fácil que se les escape algo... con la mejor de las intenciones.
Son muy socarrones y el Valenciano para esto... va que ni al pelo.
Esto que sigue, es un pequeño manual para no perderse en los vericuetos de la lengua.
Un sencillo diccionario-guía con el cual saldrá indemne de las más difíciles situaciones.
(Nota: No se dejen engañar ni por la entonación ni por los gestos, lo importante es entender qué narices le están diciendo.)
Al grano:
-IEEEP!
Hola.
-AU!
Adiós.
-MONE / NEMON
Vámonos.
-MECAGUEN LA FIGA TA TIA
1.Discrepo de su opinión, estoy bastante en desacuerdo.
2.Saludo a un conocido que hace tiempo que no ve.
-MECAGUEN LA MARE QUE LHAPARIT AL FILLDEPUTAEIXE
Discrepo con su punto de vista.
Muchas veces relacionada con la conducción de vehículos.
En la zona centro... tienen expresiones similares para esto: Ver AQUÍ
-VES A FER LA MÀ
Aleje su sombrilla un poco de mi toalla que me hace sombra, Gracias.
-IEEEEEEP FILL DE PUTA... ¿A ON VAS?
Saludo a un conocido. Muy cariñoso. Suele ir acompañado de una fuerte palmada en la espalda. Muy sonora y espectacular.
No pasa nada. Es una muestra de cariño sincero.
-NEM A FER-MON UNA
Vamos a tomarnos una cervecita.
Equivalente a la castiza: "Vamos de cañas... ¿no?"
-SERÀ PER DINERS, COLLONS
Yo invito. Variante de Chè tú, això ho pague jo.
-A RAS DE FIGA
Minifalda.
-RINXOPARRÚS
Falda aun más pequeña que la minifalda.
-PER COLLONS
Necesariamente, por necesidad.
-VES I GITAT
No diga usted tonterías.
-SI LA VISTA NO MANGANYA... PORTE UNA BONA CASTANYA.
Referente al estado de embriaguez.
Normalmente se dice previamente a ese estado en que ya es difícil articular las vocales. Para avisar a los contertulios.
-YÀS!
Cuando le das algo a alguien (Se emplea la expresión solo mientras se le da).
-MESINFOT
No me importa demasiado.
-MENINFOTS
Habitantes de la terreta, nativos.
-SANGONERETA
Tragón.
-AMOLLAR
Soltar algo... donde se pueda dejar caer.
-FIGAMOLLA
Llorona.
-PANFÍGOL
Persona tranquila.
-SUMBA-LI
1.Echar a correr.
2.Pegarle a alguien.
-LLUNY
Lejos.
-MOLT LLUNY
Muy lejos.
-A FER LA MÀ
Muy, muy lejos.
-A FER LA MÁ LA BISICLETA
Equivalente al castizo: "A tomal pol..."
Pero mas que distancia o lejanía, suele indicar que algo se ha ido al traste.
-AUSAES, GONIA QUE DÓNES!
No acaba de caerme bien usted.
-TAGÜELA QUAN PIXA FA CLOTET?
Ya vale con el cachondeo, gracias.
-PIXES ALT I FAS CLOTET
Alto de miras.
-LA FIGA TA TIA ROSEGA KIKOS
La hermana de tu madre tiene mal humor.
-TINC EL PIU ENCÉS EN FLAMES
Cariño, esta noche creo que vamos a tener relaciones.
-TIRA MÉS UN PÈL DE FIGA... QUNA MAROMA DE BARCO.
Lo que consigue una mujer, no lo consigue nadie.
-FARDATXO / SARVATXO
Bicho grande.
-AGARRA-LI EL MORRO A LA BURRA.
Equivalente al castizo: ¡Relajateeeeee...! ó también "Tranqui, Tron"
-ANAR COM CAGALLÓ PER SÈQUIA
Ir sin rumbo fijo. Dando tumbos.
Equivalente al castizo: "Como zorra por rastrojo"
-ALÇA EL RABO, PERDIGOT
Espabílate, vamos.
-SI TARREE UNA NYESPLA, VORÀS
Amenaza. Puede ser cariñoso... o no. Atentos.
-AGARRAT, QUE VÉ..!
Equivalente al castizo: "La vamos a liar parda."
-AÇÒ ES MEL DE ROMER
Que es muy bueno-buenísimo.
Equivalente al castizo: "Canela Fina"
-A CAGAR A LHORT
¡Vete! ¡Fuera de aquí!
-AMAGEU LES CARTERES
Llegada de alguien inesperado. Suele ser amistoso.
Si alguien se lo dice susurrando y en "petit comité" indica una situación de peligro cierto.
-ME CAGUEN ( DÉNIA/ DEN / LA FIGUERETA / HÒSTIA/ DEU/ LA MARE QUE THA PARIT)
Expresión de múltiples aplicaciones según estado de ánimo.
De enfado sutil o pequeña frustración... a cabreo extremo.
Mucho ojito con la última expresión.
-LA MARE QUE VA...!
Exclamación. Sorpresa.
Suele decirse cuando una señora estupenda pasa por delante de un grupo de caballeros.
Equivalente al castizo: "Laaaaa Virgennnn..."
-CAP DE SURO
Cabezón, tonto, bobalicón.
Equivalente al muy usado en la zona centro: "Tontolaba"
-LA FIGA EM FA PALMES
Guapetón... me gustas mucho... ¿sabes?
Ojo: Su traducción literal no es acorde con su sentido cariñoso que, suele indicar intención de "acercamiento emocional sincero". Si una dama de "la terreta" les dice esto... Al tanto. Hay tema.
-HI HA MÉS DIES QUE LLONGANISSES
Aún queda tiempo.
Expresión muy usada. Casi tanto como "A fer la má la bisicleta"
Equivalente a la castiza: "Hay mas días que boteshines...!"
-VAS A LA MAR I NO TROBES AIGUA
Despistado.
-VES I TOCAT ELS COLLONS
Hágame el favor de no molestar.
-ANIMAL DE SÈQUIA
Bruto.
Equivalente al castizo: "Lo mueves y caen bellotas"
-COM SI CAGARES, PERÒ PAC A DINS
Eso es una tontería. Imposible.
También se usa par expresar cariñosamente que está uno metiendo la pata hasta el fondo.
Equivalente al castizo: "Pa mear y no echar gota"
-AIXÒ ÉS BUFAR EN CALDO GELAT
No tiene usted nada que hacer en el asunto.
Equivalente al castizo: "No te vas a comer un colín"
-TAPEROT
Tonto.
Equivalente al castizo: Gilipuertas.
-ME CAGUEN LA MARE QUEM VA PARIR
¡Caramba! ¡Córcholis! ¡Cáspita!
-AH...¡REDÉU!
¡Madre mía!
-XÉ QUE BO!
Me gusta.
-AÇÒ? AÇÒ?? ¡AÇÒ ÉS MASSA, TU!
¡Qué barbaridad!
Equivalente a la castiza: "mola mogollón"
-TU NI TENS VERGONYA NI LA CONEIXES
Es usted un poco caradura, caramba.
Puede ser en sentido cariñoso, pero según el contexto. Ojo.
-VES I TIRA A FER LA MÀ !
Vuélvase usted a su pueblo, gracias.
Equivalente a la castiza: "Vete a tomal pol..."
-NI XIXA, NI LLIMONÀ
No servir para nada o poca cosa.
Equivalente a la castiza: "Ni frío ni calor"
-TINDRE POCA ESPENTA
No tener iniciativa.
-TOT PER LAIRE!
¡Caracoles! ¡Albricias!
(También en algunas situaciones, normalmente nocturnas, indica momentos de intenso "desmelene" y/o "desparrame")
-TIRA-LIIII...!
Continúe usted, por favor.
-JUGA, JUGA I VORÀS...
Aplicable a multitud de situaciones.
Si termina con: Lhòstia que temportes... Ojo: CUIDADO. PELIGRO. Esta usted cabreando a alguien fuertemente.
-COLLONS
Testículos.
Generalmente se usa para todo.
Al comenzar la frase... bien al terminar.
Puede variar el significado de la misma, según el contexto.
(Tiene grande relación y sentimiento con El uso de la palabra cojones
-MENGES MÉS QUE EL TIO SANGONERA (QUE VA MORIR DUNA FARTERA)
Come usted mucho... ¿no?
-A MANTA!
En cantidad. A "tutti-Plen"
-BORINOT
Torpe
Equivalente al castizo: "Zote"
-AU CACAU
Hasta luego Lucas.
-SI TE PEGUE UNA BOCINÀ... ¡TE REBENTE COM UNA MANGRANA...!
¿Puede usted dejar de molestarme, por favor?
-MA QUEEE ERES..., MA QUEEE TAGRÀ...
Hay que ver, hay que ver...
En fin amigos, como verán, el valenciano tiene múltiples acepciones pero no es difícil pillarle el tranquillo.
También es muy corriente que repitan el principio de la frase. No se preocupen ustedes.
No indica nada extraño. Mas bien todo lo contrario.
Es muestra de cariño y cercanía.
Por ejemplo:
¿Esa moto es tuya, esa moto?
¿Que habéis llegado ya, habéis llegado?
¿Que tal, todo bien, todo bien?
¿Como va el trabajo, como va?
¡Muy bien, Muy bien!
También suelen alargar mucho el uso de la "ele" final de las palabras: NormaL, iguaL, habituaL
No pasa nada: No se asusten.Es equivalente al "freJco" o "peJcao" de la zona centro.
Tambien suelen sustituir la "d" final por la "t"
"IgualdaT", "bondaT", "MadriT.
Es muy similar al "Soy de MadriZ" tan castizo y popular.
Cosas de "la terreta"
Otra cosa.
MUY IMPORTANTE:
Si es invitado a comer una paella en casa de alguna amistad:
NO SE PUEDE DESPRECIAR LA INVITACION.
ES UN GRAN HONOR.
Y DECLINARLO ES GRAN OFENSA SI NO ESTA SOBRADAMENTE JUSTIFICADO
(Sólo se acepta no asistir en caso de enfermedad mortal, accidente gravísimo con cirugía a vida o muerte... ó cosas así.)
Suele ser con grupo de amigos del anfitrión.
Si se come paella con algún valenciano en su casa, hecha por él mismo y con sus "amics de tota la vida", es decir, su círculo íntimo de amistades, entonces...
YA ES USTED DE "LA TERRETA"
Muy importante lo de la paella.
No olvidar nunca.
Es como una religión.
Como ser del Real Madrí o del Atleti.
Les dejo un manual, para que sepan ustedes de que va esto:
IMPORTANTISIMO LEERLO ANTES DE IR A COMER LA PAELLA.
MANUAL PARA EL JUEGO DE LA PAELLA
FELIZ VERANO PATARRANES...!!!
Fuente: este post proviene de Patarran Tran Tran, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado: