Blog de Actitudfem Idea guardada 0 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

Alfonso Cuarón se indigna por subtítulos a 'Roma' en España

El director Alfonso Cuarón se mostró inconforme con el doblaje realizado en España a la película Roma, pues dijo que era innecesario y que la película puede ser entendida sin los subtítulos.

 

"Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español", declaró.

 

Aunque en España es casi una tradición realizar traducciones de prácticamente TODO, en esta ocasión el director se ha preguntado si realmente era necesario hacer ajustes y cambiar "enojado" por "enfadado", o "ustedes" por "vosotros".

 

Uno de los comentarios principales del director fue que él no necesitó subtítulos para disfrutar del cine de Pedro Almodóvar.

 

"Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles. Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado".

 

Algunos escritores se han sumado a esta controversia, y han destacado que "No es para entender los diálogos; es para colonizarlos", como el escritor Jordi Soler.

 

subtitulos-roma-pelicula


 

Si bien es cierto que al ver una película de otro país, de pronto hay matices que se nos escapan o palabras que no entendemos, generalmente el contexto nos ayuda a darles sentido y es justamente de esta manera que se enriquece el lenguaje.

 

Sin embargo, justamente en España, muchas veces se han rehusado al consumo de la cultura latinoamericana, y mientras en nuestros mercados culturales encontramos con facilidad películas, libros y otros productos culturales españoles, no sucede de la otra forma.

 



Fuente: este post proviene de Blog de Actitudfem, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Etiquetas:

Recomendamos

Relacionado

Así felicitaron a 'Roma' y a Cuarón por sus premios en Critic's Choice Awards 2019

Después de ser la gran película ganadora de los Critics Choice Awards, las felicitaciones para Roma y Alfonso Cuarón llenaron las redes sociales: instituciones culturales, actores y festivales de cine felicitaron al director mexicano y a su equipo.   Roma ganó cuatro estatuillas a la: Mejor Película Extranjera, Mejor Fotografía, Mejor Director y Mejor Película.   La Academia Mexicana de Artes y Ci ...

La película 'Roma', de Alfonso Cuarón, tendrá funciones GRATUITAS en Los Pinos

Si tú también anhelas ver la más reciente película de Alfonso Cuarón en la pantalla grante, ¡te tenemos buenas noticias! Hoy se han anunciado nuevos cines en los que se exhibirá, además de varias funciones gratuitas en Los Pinos de la película Roma.   La más reciente película del director mexicano, narra la historia de Cleo (Yalitza Aparicio), una chica oaxaqueña que vive en la colonia Roma, en do ...

Featured Noticias cuaron ...

Cuarón le gana a Netflix en España, y no se trata de un Golden Globe

El director de cine Alfonso Cuarón critica fuertemente a Netflix España por subtitular su película ‘Roma‘ al castellano. El galardonado cineasta mexicano lamenta que la plataforma haya traducido las expresiones típicas de su país, y como resultado de la queja del director, la compañía ha retirado de su plataforma la opción de los subtítulos de la película. Y es que los subtítulos conve ...

'Roma' de Alfonso Cuarón, se exhibirá en estos cines de México

Hoy se estrena Roma, la película más reciente de Alfonso Cuarón. Sin embargo, sólo se exhibirá en algunos cines, mientras que su estreno en el servicio de streaming será el 14 de diciembre.   Roma es una película que merece verse en la pantalla grande, tanto que varias de las salas en las que se exhibirá fueron equipadas con los aparatos de sonido adecuados para que pudiera verse tal y como el dir ...

Featured Noticias cuaron ...

Nueva York también se rinde ante la ROMA de Cuarón

Roma de Cuarón brilla en los Premios del Círculo de Críticos de Cine de Nueva York y se alza como Mejor Película de 2018. La cinta de Alfonso Cuarón “Roma” continúa cosechando éxitos, pues arrasó con los premios del Círculo de Críticos de Cine de Nueva York obteniendo 3 galardones: Mejor Película, Mejor Director y Mejor Cinematografía. Hablada en español y en inglés y filmada en blanco y negro, la ...

vivir mujeres roma ...

El fenómeno de Roma, la última película de Alfonso Cuarón

Hoy para el blog de Hechizo de Plata, quiero traeros un artículo sobre la Roma, película de Alfonso Cuarón. Más allá del éxito cinematográfico, es relevante su visión sobre un universo femenino que le es muy conocido  y a la vez privado. Veamos pués cuales son los puntos claves de esta tremenda obra. La última película de Alfonso Cuarón ha revolucionado el panorama cinematográfico. ¿Qué tiene Roma ...

Así se vivió en Los Pinos la proyección de 'Roma'

Con ponche caliente y palomitas gratis, así vivieron los asistentes a Los Pinos la función gratuita al aire libre de Roma, la más reciente película de Alfonso Cuarón.   Las hermanas Elsa María, Rebeca y Jazmín Figueroa llegaron al Centro Cultural Los Pinos alrededor de las 12:00 horas de ayer para conocer el lugar, abierto al público desde diciembre, y para aprovechar y ser las primeras de las tre ...

'Roma' gana mejor película de lengua extranjera en los Golden Globes

¡Viva Cuarón! ¡Viva Roma! La película de Alfonso Cuarón se llevó el premio a mejor película de lengua extranjera en los Golden Globes 2019.   El director agradeció principalmente a las dos mujeres que protagonizan el filme: Yalitza Aparicio y Marina de Tavira.   "Estoy asombrado por todo lo que se ha hecho. Tenemos que entender lo mucho que tenemos en común. Esta película no hubiera sido posi ...

Tenemos nuevo tráiler de 'Roma'; éstos son los cines en los que se exhibirá

La nueva película de Alfonso Cuarón, que será distribuida por Netflix, ha dado a conocer un nuevo tráiler el día de hoy, además de que publicó la lista de cines seleccionados que exhibirán Roma.   La cinta se estrenará el miércoles 21 de noviembre en algunos cines, mientras que su estreno en el servicio de streaming será el 14 de diciembre.   El tráiler muestra varios momentos de la película, y es ...

Así se ven los lugares en los que se filmó 'Roma' en la CDMX

Para quienes vivimos en la Ciudad de México, y más aún para quienes hemos vivido en la zona centro, las escenas de esta película nos han llenado de nostalgia por los sitios que ya no existen, por la reconstrucción tan cercana a cómo eran y por los recuerdos que tenemos en todos los lugares en los que se filmó Roma.   La más reciente película de Alfonso Cuarón está ubicada a principios de la década ...