comunidades

Palabras deliciosas sin traducción

Hay palabras que no tienen traducción o equivalente en otros idiomas, por ejemplo, en español, la sobremesa o pena ajena. Cuando de comer o beber se trata, los idiomas no se quedan cortos en palabras para expresar fenómenos como engordar después de estar triste o irse de fiesta por más de un par de días. ¿Ya conocías las de esta lista?

Shemomedjamo - Palabras deliciosas sin traducción
Shemomedjamo – Georgiano. Seguir comiendo simplemente por que el platillo es delicioso, a pesar de ya no tener hambre.

Tretar - Palabras deliciosas sin traducción
Tretår – Sueco. Rellenar la taza de café por tercera vez.

Kummerspeck - Palabras deliciosas sin traducción
Kummerspeck – Alemán. Literalmente, tocino o grasa de tristeza. El peso ganado por comer excesivamente después de un golpe emocional, como una ruptura romántica.

Fare la scarpetta - Palabras deliciosas sin traducción
(fare) La scarpetta – Italiano. Recoger la salsa y otros restos de un platillo con un pedazo de pan.

Frustfressen - Palabras deliciosas sin traducción
Frustfressen – Alemán. Comer por frustración.

Zapoi - Palabras deliciosas sin traducción
Zapoi – Ruso. Un periodo largo (de más de dos días) de beber constantemente. Generalmente, durante un zapoi, lo primero que se hace al despertar es beber.

culaccino - Palabras deliciosas sin traducción
Culaccino – Italiano. La mancha que deja una vaso frío sobre la mesa.

Hygge - Palabras deliciosas sin traducción
Hygge – Danés. Describe un ambiente acogedor y de convivio amistoso, así como una sensación de bienestar.

Suilk - Palabras deliciosas sin traducción
Suilk – Escocés. Tragar, comer o chupar algo haciendo demasiados ruidos.

Sgriob - Palabras deliciosas sin traducción
 Sgriob – Irlandés. Cosquilleo en el labio superior antes de darle un trago al whisky.

Cubog - Palabras deliciosas sin traducción
Cúbóg – Irlandés. Nombre colectivo; un conjunto de huevos de pascua.

Asermek - Palabras deliciosas sin traducción
Aşermek – Turco. Antojos durante el embarazo.

Fjaka - Palabras deliciosas sin traducción
Fjaka – Croata. Estilo de vida, un estado de relajación y falta de prisa, la dulzura de no hacer nada. Similar a la frase italiana dolce far niente.

Ailyak - Palabras deliciosas sin traducción
Ailyak – Búlgaro. Igual que Fjaka. Otra frase similar, Hakuna Matata en swahili.

¿Conoces alguna otra palabra deliciosa sin traducción?

The post appeared first on Maria Orsini.

Fuente: este post proviene de Maria Orsini, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Tiradito de pescado con chile manzano

En esta temporada de calor, nada se antoja más que un plato fresco, ligero y sencillo. Yo soy amante de los ceviches en particular, en todas sus presentaciones. El tiradito de pescado es una variante ...

La gran cocina mexicana

Amo a mi Patria. Ese amor proviene de que la conozco. Estoy cierta de que México es un país hermoso, intenso, lleno de magia, colores, matices, sorpresas. Habitado por poetas, escritores, pensadores e ...

Etiquetas: comerviajarft

Recomendamos

Relacionado

Aprender inglés

11 MEJORES TRADUCTORES ONLINE DE INGLÉS A ESPAÑOL

Aparte del omnipresente Google Translator hay un montón de traductores de inglés a español en Internet. Buenos, no tantos. Las opciones son diversas para traducir textos tanto formales como informales, pero pocas son las páginas webs que ofrecen una traducción relativamente decente y teniendo en cuenta el contexto de la frase. Estos traductores son muy útiles si estás aprendiendo inglés o como ap ...

Uncategorized

¿Es el homestay lo mejor para tu curso de idiomas en el extranjero?

Homestay o Host Family, Residencia, Hotel, Apartamento… seguro que has oído acerca de todas estas opciones. Pero ¿cuál es mejor? Aquí una pequeña guía que te ayudará a tomar la decisión adecuada a la hora de salir a buscar tu curso: Cuando se habla de tipo de alojamiento para cursos de idiomas en el extranjero, aparecen sobre todo dos grandes posibilidades; Homestay/Host Family o Residencia. ...

Nueva York Featured food ...

Los platos típicos de los Neoyorkinos

Si estas de visita o simplemente te acabas de mudar a la ciudad de Nueva York, una de las mejores formas de conocerla es a través de su gastronomía. Cosmopolita y multicultural como sus habitantes, así de variada es la oferta a la hora de comer en La Gran Manzana. La pizza estilo Nueva York Debemos empezar hablando de la pizza, aunque su origen es italiano los neoyorquinos la han acogido con gran ...

Recursos Francia Oficina de Turismo ...

París, Oficina de Turismo y de Congresos

http://mochileroeneuropa.com Emblema de la Oficina de Turismo y Congresos de pAris Viajar al viejo continente y visitar la Ciudad Luz no es un sueño inalcanzable. Siempre le he dicho a las personas a las que he tenido la oportunidad de asistirlas en la planificación de su viaje, que es bueno colocar la primera piedra (la compra del boleto) y todo lo demás comenzará – sin duda alguna- a consp ...

general inspiración europa ...

Visitar Viena

VISITAR VIENA En Europa hay ciudades preciosas, y cada una tiene un encanto especial, Viena es una de esas ciudades, una ciudad imperial llena de Palacios y grandiosos edificios como el de la Opera, el del Ayuntamiento o el Parlamento. Es la ciudad de los vals, de Mozart, del Concierto de Año Nuevo, del Danubio y de Sissi. Es ese tipo de ciudad con clase y elegante, que en cierto modo recuerda un ...

Personas

Encontrar gente para viajar

Sin importar si eres de esas personas que suelen ir a los mismos lugares encantadores una y otra vez, hasta que un nuevo destino encantador te enamora,  de aquellos que quieren dedicar sus vacaciones enteras a conocer cada calle y lugar interesante de una nueva ciudad o país cada vez; o de los que prefieren los destinos extremos y la aventura. Al momento de planear nuestras vacaciones podemos enco ...

LEER

El Exorcista

EL EXORCISTA William Peter Blatty A mis hermanos Maurice, Edward y Alyce, y a la querida memoria de mis padres. Y bajando Él a tierra, le salió al encuentro un hombre de la ciudad poseído de los demonios… Muchas veces se apoderaba de él [el espíritu], y le ataban con cadenas y le sujetaban con grillos, pero rompía las ligaduras… Preguntóle Jesús: ¿Cuál es tu nombre? Contestó él: Legión ...

música y lectura

¡MI PAÍS INVENTADO-ISABEL ALLENDE!

(Continuemos con el libro de Isabel Allende-8ªy ultima parte-las primeras las encontrareis en mis etiquetas de NOVELA) En nuestra familia, en cambio, la norma de no hablar mal de otros, impuesta por mi abuelo, llegaba al extremo de que él nunca le dijo a mi madre las razones por las cuales se oponía a su matrimonio con el hombre que habría de convertirse en mi padre. Rehusó repetir los rumores qu ...