Dory: Hey Mr Grumpy Gills. When life gets you down, you know what you gotta do?
Marlin: I don’t wanna know what you gotta do.
Dory: Just keep swimming, just keep swimming, just keep swimming swimming swimming! What do we do? We swim, swim!
Marlin: Dory, no singing.
Dory: Ho ho ho ho! I love to swim! When you waaaaaaaaaaaant to swim!!!!
Marlin: See? I’m going to get stuck now with that song, now it’s in my head!
Dory: Sorry!
Ahora vayamos por partes:
Grumpy = Gruñón. : Im so grumpy in the morning!
Gills = agallas, branquias.
To get [somebody/alguien] down = desanimar (informal)
Gotta: abreviación de Got to que equivale a have to (tener que + verbo en infinitivo). Ex.: I gotta go = I have to go.
Wanna: abreviación de Want to (querer + verbo en infinitivo): I wanna dance = I want to dance.
Just keep swimming = Sólo sigue nadando. [Keep + verbo en –ing] significa seguir haciendo algo. Ex.: Keep running!
Get stuck: Stuck viene del infinitivo Stick, que significa entre otras cosas ”atascarse” y ”pegar, encolar algo” (de ahí ‘STICKER’ = adhesive label = etiqueta adhesiva = PEGATINA)
Y ahora una mini dosis de gramática que no viene mal saber:
ESTRUCTURA: GET + Past Participle (3ª columna de verbos irregulares)
Cuando el sujeto no realiza la acción del verbo, sino que es objeto de esa acción (como una pasiva).
Ex.: These windows get broken easily (estas ventanas se rompen fácilmente).
+ EJEMPLOS
1. Summer songs get stuck in your head (Las canciones del verano se te meten en la cabeza)
2. I got stuck in an elevator for two days (me quedé atrapad@ en el ascensor durante dos días)
3. What can I do if I get stuck in snow, sand or mud? (¿Qué puedo hacer si me quedo atascad@ en la nieve, arena o en el barro?
Answer in English here / Respuesta en inglés aquí :) : http://www.consumerreports.org/cro/news/2011/01/what-to-do-if-you-get-stuck-in-snow-sand-or-mud/index.htm
Fuente: este post proviene de Blog de noeseltipico, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado: