Encanto en Andalucía - Charme de l'Andalousie - Charming Andalusia...

 



Andalucía tiene infinidades de pueblos cuyos rincones tienen mucho encanto y muchos me llaman especialmente la atención: la blancura de sus fachadas, sus portales de piedra, sus puertas de madera que antaño fueron pintadas, las macetas colgando y un largo abanico de detalles pintorescos?

Para vivir y adaptarse en su entorno, el ser humano siempre ha utilizado y posteriormente desarrollado los materiales que tenía a su disposición: la piedra, la madera, la cal, etc. Tanto la piedra caliza como la arenisca fosilizada se han ido utilizando a través de los siglos para construir casas, muros? y embellecer portales de casas señoriales, iglesias, fincas? El uso de la cal remonta a la época romana, se extendió en la época musulmana y está ineluctablemente ligada a la vida de los pueblos. Con el paso del tiempo, se sigue manteniendo algunas de estas prácticas pero lo que se usó y obró antiguamente se ha convertido en costumbres locales que constituyen hoy en día todo un patrimonio.
A este legado hay que sumarle los utensilios, los objetos sencillos, los de la vida diaria en el campo, en la cocina, en la calle? Los que forman una estética muy propia.
En Andalousie, on tombe facilement sous le charme des petits villages blancs: les entrées de maison, les portes anciennes peintes autrefois, les pots de fleurs inondant les murs blanchis à la chaux? 
L"être humain a toujours utilisé ce qui était à portée de main pour vivre et s"adapter dans son environnement: la pierre, le bois, les éléments de base qui ont servi à la construction depuis des siècles. On les retrouve dans toute habitation: maisons, fermes, églises? L"usage de la chaux remonte aux romains, il s"est étendu pendant l"ère musulmane et est inéluctablement lié à la vie quotidienne. Les coutumes sont l"héritage vivant de ces pratiques anciennes et constituent aujourd"hui un patrimoine. 
Les objets simples, de tous les jours font partie à part entière de l"esthétique rurale.
White villages are the joy of Andalusia. It"s so easy to be charmed by old entrance doors and flowers hanging on lime-washed walls in narrow streets.
Human being always used and developed any kind of within reach materials such as stone, wood, lime? We find them in any type of construction since ever: houses, farms, churches? Lime for instance is used since Roman Empire, has been gradually extended under the moslem era and is now intrinsically linked to rural life. Habits remain nowadays and compose a cultural heritage. 
Simple utensils and basic housing tools brand the aesthetics.