La Calle TV Idea guardada 0 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

Cuarón le gana a Netflix en España, y no se trata de un Golden Globe

El director de cine Alfonso Cuarón critica fuertemente a Netflix España por subtitular su película ‘Roma‘ al castellano.

El galardonado cineasta mexicano lamenta que la plataforma haya traducido las expresiones típicas de su país, y como resultado de la queja del director, la compañía ha retirado de su plataforma la opción de los subtítulos de la película.

Y es que los subtítulos convertían “enojarse” en “enfadarse” u “orilla” en “borde”.

Otras palabras como “ustedes”, “vengan” o “mamá” habían sido rotuladas como “vosotros”, “venid” y “madre”, respectivamente.



Las críticas e indignación del director frente a los subtítulos , se hicieron evidentes en una entrevista: “Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”, reclamó Cuarón.

Además, considera que “el color, la empatía, funcionan sin los subtítulos” y le parece “muy, muy ridículo“. “A mi me encanta ver, como mexicano, el cine de Almodóvar y yo no necesito subtítulos al mexicano para entender a Almodóvar“, añadió obviamente molesto.

Ahora se puede ver Roma en versión original, o con rótulos que la compañía denomina “español latinoamericano“, los cuales reflejan literalmente lo que se dice en la pantalla.

Sin embargo, los cines Verdi de Madrid y Barcelona continuarán incluyendo los polémicos subtítulos.

“Solo queríamos que la mayoría de público fuera capaz de entender la película, y por eso siempre optamos por la versión original. En absoluto pretendemos difuminarla o taparla”, dijo Sergio Morera, en representación de de los cines Verdi.

Se desconoce el por qué de la decisión original de Netflix de colocar los subtítulos, tampoco se saben detalles acerca de la retirada, tan sólo se comprometieron a hacer lo posible para acercarlos más al español de México.

Te puede interesar: Roma sigue dando de qué hablar

Atamayca Jiménez

The post appeared first on La Calle TV.

Fuente: este post proviene de La Calle TV, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Los videojuegos también son inclusivos

Hasta hace unos años, las videoconsolas y los juegos solo estaban pensados para un público muy genérico, nadie reparaba en aquellas personas que por una minusvalía o por alguna discapacidad no eran ca ...

Recomendamos

Relacionado

Featured Noticias cuaron ...

¿A Cuarón no lo quieren en México?

El director mexicano critica en redes sociales la escasa difusión que tiene su más reciente trabajo en su país natal. Roma, el más reciente film de Alfonso Cuarón representará a México para competir en las categorías de Mejor Película Iberoamericana y Mejor Película de habla no inglesa en los prestigiosos premios Goya en España y los Oscars en Estados Unidos respectivamente, pero sólo se proyectar ...

Alfonso Cuarón gana como mejor director en los Golden Globes

Alfonso Cuarón fue reconocido como Mejor Director durante la entrega 76 de los Golden Globes.   Es el primer mexicano en ganar la categoría de Mejor Director en los Golden Globes.   “Gracias una vez más a la asociación de prensa extranjera de Hollywood  y una vez más a productores, a mis socios de Netflix por haber hecho posible esta improbable, película. Es como hacer medio trampa porque mucho de ...

Alfonso Cuarón se indigna por subtítulos a 'Roma' en España

El director Alfonso Cuarón se mostró inconforme con el doblaje realizado en España a la película Roma, pues dijo que era innecesario y que la película puede ser entendida sin los subtítulos.   "Me parece muy ofensivo para el público español el que Roma la hayan subtitulado con castellano español", declaró.   Aunque en España es casi una tradición realizar traducciones de prácticamente TO ...

cine y series beasts of no nation idris elba ...

Beasts Of No Nation: Tráiler oficial de lo nuevo de Netflix

Carlos Millán Lira Netflix revela el trailer de lo que será su primera incursión en la gran pantalla con ‘Beasts of no nation’: Cary Fukunaga se une a Netflix para crear ‘Beasts of No Nation’ Netflix ahora nos trae a la gran pantalla una superproducción con Cary Fukunaga (quien dirigió la primera temporada de ‘True Detective’) al frente. La película se llama  ...

Featured Noticias Alfonso Cuarón ...

La gran noche de Alfonso Cuarón

El primer triunfo para la cinta de Alfonso Cuarón en 2019 llegó en los Golden Globes. Roma, película que cuenta la vida de quien fuera su nana, ganó el Globo de Oro en la categoría de ‘Mejor Película Extranjera’, mientra él triunfó como ‘Mejor Director’. Congratulations to Alfonso Cuarón (@alfonsocuaron) – Best Director – Motion Picture – Roma (@ROMACuaron ...

Entertainment Featured Guillermo del Toro ...

¡México presente en Netflix! Guillermo del Toro debutará en la animación con "Pinocchio"

El director mexicano Guillermo del Toro debutará como director de una película animada en Netflix con “Pinocchio“, la cual escribirá y producirá como un musical en “stop motion“. La plataforma estadounidense ha informado en un comunicado que “Pinocchio” estará a cargo de del toro. Se trata de una nueva versión del clásico cuento, que se ambienta en la Italia de ...

Entertainment cuaron Featured ...

Ella es la mujer que inspiró a Alfonso Cuarón para crear Roma

El director mexicano Alfonso Cuarón presentó su más reciente pieza cinematográfica “Roma” durante el 56 Festival de Cine de Nueva York, no sin antes rendirle un sentido homenaje a Libo Rodríguez, la mujer que le inspiró para hacer Roma y quien también fuera la nana que cuidó de Cuarón durante su infancia. Como le ha venido ocurriendo en Venecia y Toronto, el filme del mexicano no defraudó y obtuvo ...

Featured Noticias Berlinale ...

La polémica llegó a la Berlinale ¿Podrá Netflix salvar el cine?

Una película española que participó en Netflix y se proyectó recientemente en el Festival Internacional de Berlín, abrió un debate acerca de si la plataforma de streaming matará o salvará a la industria del cine. Isabel Coixet es una de las aspirantes al Oso de Oro en la 69 edición de la Berlinale, un evento en curso que inició el 7 de febrero y culminará el 17 del mismo mes. Esta directora españ ...

En la Butaca Estrenos Netflix ...

Estrenos Netflix en Noviembre 2018: Narcos a la mexicana, el adiós de House of Cards y mucho más

La Navidad llega pronto a Netflix en Noviembre 2018, con la plataforma que agrega una gran cantidad de nuevas películas de la temporada a su programación. El comienzo del mes es “La Navidad de Angela”, una película animada sobre una joven irlandesa, seguida de otra conmovedora historia de vacaciones, “The Holiday Calendar”, sobre una joven fotógrafa que descubre un calendar ...

Críticas Estrenos Netflix ...

Crítica El Bebé Jefazo: Vuelta al curro- El jefe se pasa a Netflix

Si hay una cosa que no podemos negar, es que El Bebe Jefazo fue un gran éxito en taquilla y que va a tener secuela dentro de unos años. lo que le faltaba era una serie, y por arte de magia, Netflix nos ofrece un tentempié para amenizar la espera a la secuela. ¿Qué aventuras animadas y peculiares vivirán el Bebé Jefazo, sus compañeros de trabajo y su hermano Tim? Déscubrelo en nuestra crítica/revie ...