Entretenimiento

La Otra Mirilla Idea guardada 1 veces
La valoración media de 2 personas es: Muy buena

El diccionario ilustrado de Marija Tiurina

El trabajo de Marija Tiurina me encanta en general, pero este proyecto en particular me ha cautivado de verdad. Marija se ha dedicado a traducir palabras raras de diferentes idiomas a través de ilustraciones.

Ya de por si su estilo tiene un no sé qué que engancha, como de cuento y ensoñación, capaz de transportarte a otro mundo.

Hoy os traigo 7 de esas ilustraciones, por aquello de que es el número de la suerte. Espero que os gusten tanto como a mi, que me tienen loquita :)



En esta ilustración Marija explica la palabra en Yidis, Luftmensch, que “se refiere a alguien que es un poco soñador y literalmente significa air person (persona de aire)”. Se trata de un idioma perteneciente a las comunidades judías, una lengua milenaria que se desarrolló en Europa Central y del Este a partir del siglo X.



"Baku-shan" se refiere en japonés a una chica guapa, siempre y cuando sea vista desde atrás. Vamos, una chica bien fea.



Del portugués hablado en Brasil, “cafuné” se refiere a "el acto de pasar tiernamente los dedos por el pelo de otra persona”. Mmmmm... Que placentera es esa sensación tanto para quien la produce como para quien la recibe.



La denominación noruega “palegg” hace referencia a “cualquier cosa que se puede poner en una rebanada de pan”.



“Gurfa”, proveniente del árabe y sirve para denominar a esa pequeña cantidad de agua que eres capaz de coger con las manos.



En alemán así se define "el sentimiento de placer derivado de ver la desgracia de otro”.



Esta frase de origen francés como “La llamada del vacío” sirve “para describir la necesidad instintiva de saltar desde sitios elevados”.

Y ahora sí, saltemos directamente al fin de semana. ¡Hora de disfrutar!

GuardarSi te ha gustado "fisgonear" puedes seguirnos a través de nuestras redes sociales: Facebook

Fuente: este post proviene de La Otra Mirilla, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Envía una notificación de una presunta infracción de derechos. También puedes hacerlo a través de nuestro formulario de contacto.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Reflections Guggenheim XX aniversario

Sé que llevo unos meses un poco ausente en el blog, ya podéis perdonarme, pero en una cita como el XX aniversario de Museo Guggenheim de Bilbao sí que no podía faltar. Y aquí estoy un jueves más contá ...

En este pulso siento vergüenza

No me gusta entrar en estos temas porque soy una inculta política, pero hoy siento vergüenza y necesito escribir. Tampoco pretendo hablar de política o ideologías, sino de humanidad, que se supone es ...

Mirchele Marconi

Para este jueves traigo algunas ilustraciones molonas de esas que tanto me gustan. Esta vez os presento el trabajo del ilustrador italiano, Michele Marconi. Afincado en Roma, este joven ilustrador ha ...

Recomendamos

¡No te pierdas nuestra selección diaria!

Suscríbete y recibirás en tu correo nuestras mejores ideas

Suscríbete ahora

Relacionado

general música

Ilustraciones de Marija Tiurina

Uno de los trabajos mas bonitos de la artista inglesa Marija Tiurina es el de las Palabras que no tienen traducción más allá de su propia lengua, lo ha plasmado mediante una serie de ilustraciones, 14 en concreto. A mi particularmente me encanta la palabra española ” Duende” (nada que ver con el significado de “duende” como ese ser fantástico de  jardines y cuentos, travies ...

general uruguayos

Diccionario de Actitudes Cotidianas

¡Hola pequeños y hermosos seguidores de uruguayosenmiami! A continuación le presentaremos un fragmento de nuestro “Diccionario de Actitudes Cotidianas” a las que llamaremos "costumbres", las que Continuar Leyendo La entrada Diccionario de Actitudes Cotidianas aparece primero en Uruguayos en Miami Portal Oficial.

salir y viajes caminodesantiago flecha ...

Señales del Camino · Signals of The Camino

Las señales amarillas del Camino de Santiago tienen multitud de formas y aparecen por sorpresa en lugares insólitos. The yellow signals of the Camino de Santiago have dozens of shapes. They appear by surprise in unusual places. A veces tengo la sensación de echar de menos esas flechas amarillas cuando ando fuera del Camino, en mi rutina diaria. Hoy es un día de esos. Por eso, me he liado la ...

diseño ferias decoración ...

La verdadera historia detrás de las ilustraciones de Chevelin Illustration

Historias ilustradas afro caribeñas se han vuelto un tema viral en la red, algunos no comparten y simplemente se atribuyen el crédito de autor...pues yo quise contar la verdadera historia de las ilustraciones. He editado por lo menos tres veces esta entrada tratando de hacer una descripción breve de lo maravillosas que me han resultado estas ilustraciones y más allá de las ilustraciones, las histo ...

Uncategorized

Todo listo para el estreno de la 6º temporada de Juego de Tronos

Cuando aún no se ha estrenado la sexta temporada de Juego de Tronos (Games of Thrones), ya HBO ha anunciado la séptima para el año 2017. Quedará alguien vivo para dicha temporada? Este 24 de abril los fanáticos podrán satisfacer su larga espera para ver la continuación de la serie que ha cautivado a millones en todo el mundo. Como siempre los 10 capítulos de la sexta temporada estarán llenos de in ...

Libros Recomendados para Leer thriller

Lluvia Sobre París, Un Thriller de Calidad

“Lluvia sobre París, un thriller que engancha por el interés de una historia con muchos matices psicológicos. Una novela que ha recibido muy buenas críticas El género del thriller es uno de los que más engancha en cine por el interés que produce en el espectador quedar enredado en una trama con interés y con un final totalmente novedoso. Si te gusta este género tan interesante, entonces, tam ...

arte y espectáculos arte alone ...

“Alone”, la soledad a través de las ilustraciones de Belhoula Amir

“Alone” es una serie de varias ilustraciones realizadas por el artista e ilustrador francés Belhoula Amir, y a través de ellas nos muestra la soledad e introspección de varios personajes aislados en medio de la nada. Una nada que representa lo diminutos que podemos llegar a ser dentro de la sociedad actual. Sobre un espacio único de color, este diseñador gráfico coloca a cada protagoni ...

actualidad curiosidades interesante ...

La tribu chimbu y el baile de los esqueletos.

Considerada como una de las 10 tribus más raras del mundo, viven en la provincia de Simbu, en Papúa Nueva Guinea. En concreto se les ubica en los valles de una zona montañosa, con altitudes que oscilan entre los 1.600 y los 2.400 metros y caracterizada por un clima templado. Viven en cabañas hechas de adobe, separados en función de su género/sexo, hombres y mujeres, lo que les permite incentivar ...

música y lectura recomendaciones

'Cosas raras que se oyen en las librerías' de Jen Campbell

Cosas raras que se oyen en las libreriases un libro de anécdotas en el sentido más estricto del término. Cuando un cliente se acerca a una librería no siempre sabe qué quiere leer, y si lo sabe, no conoce exactamente el título del libro que busca, o el nombre del autor del libro, o? La oportunidad para el malentendido, la anécdota o el chiste está servida. Sin embargo, detrás de cualquier ch ...

Educacion arte el amor ...

Estas ilustraciones nos enseñan que el verdadero amor está en los pequeños momentos de la vida

 “Disfruta de los pequeños momentos de la vida, los grandes son pocos y muy separados”. El verdadero amor no siempre esta en  los grandes  momentos o grandes lujos,  De hecho, a menudo las pequeñas cosas  significan más en una relación a largo plazo. Pasar una mañana tranquila juntos, ayudándose unos a otros  haciendos esas pequeñas cosas  , como  cambiar los  muebles de  un lado a lado,  leer un ...