Entretenimiento

La Otra Mirilla Idea guardada 1 veces
La valoración media de 2 personas es: Muy buena

El diccionario ilustrado de Marija Tiurina

El trabajo de Marija Tiurina me encanta en general, pero este proyecto en particular me ha cautivado de verdad. Marija se ha dedicado a traducir palabras raras de diferentes idiomas a través de ilustraciones.

Ya de por si su estilo tiene un no sé qué que engancha, como de cuento y ensoñación, capaz de transportarte a otro mundo.

Hoy os traigo 7 de esas ilustraciones, por aquello de que es el número de la suerte. Espero que os gusten tanto como a mi, que me tienen loquita :)



En esta ilustración Marija explica la palabra en Yidis, Luftmensch, que “se refiere a alguien que es un poco soñador y literalmente significa air person (persona de aire)”. Se trata de un idioma perteneciente a las comunidades judías, una lengua milenaria que se desarrolló en Europa Central y del Este a partir del siglo X.



"Baku-shan" se refiere en japonés a una chica guapa, siempre y cuando sea vista desde atrás. Vamos, una chica bien fea.



Del portugués hablado en Brasil, “cafuné” se refiere a "el acto de pasar tiernamente los dedos por el pelo de otra persona”. Mmmmm... Que placentera es esa sensación tanto para quien la produce como para quien la recibe.



La denominación noruega “palegg” hace referencia a “cualquier cosa que se puede poner en una rebanada de pan”.



“Gurfa”, proveniente del árabe y sirve para denominar a esa pequeña cantidad de agua que eres capaz de coger con las manos.



En alemán así se define "el sentimiento de placer derivado de ver la desgracia de otro”.



Esta frase de origen francés como “La llamada del vacío” sirve “para describir la necesidad instintiva de saltar desde sitios elevados”.

Y ahora sí, saltemos directamente al fin de semana. ¡Hora de disfrutar!

GuardarSi te ha gustado "fisgonear" puedes seguirnos a través de nuestras redes sociales: Facebook

Fuente: este post proviene de La Otra Mirilla, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Tarjetón de la boda de Aroa y Oier

Ahora que comienza la época de bodas y ya estoy manos a la obra con varias colaboraciones con Aspanovas, he recordado que no compartí el tarjetón de Aroa y Oier. ¡Aquí va! Recuerda, yo te hago el tarj ...

Recomendamos

Relacionado

general música

Ilustraciones de Marija Tiurina

Uno de los trabajos mas bonitos de la artista inglesa Marija Tiurina es el de las Palabras que no tienen traducción más allá de su propia lengua, lo ha plasmado mediante una serie de ilustraciones, 14 en concreto. A mi particularmente me encanta la palabra española ” Duende” (nada que ver con el significado de “duende” como ese ser fantástico de  jardines y cuentos, travies ...

2017 Acción cine ...

El otro guardaespaldas

Por lo que se puede apreciar en el trailer, e incluso en este mismo cartel, parece que nos están vendiendo un largometraje paródico donde las bromas se van a suceder una tras otra. Pero nada más lejos de la realidad, chistes hay, aunque con poca gracia, y lo que tenemos realmente es otra cinta genérica de acción con una trama llena de conspiraciones y giros apenas sorprendentes en la que los tirot ...

reseñas barco de vapor cuentos infantiles ...

Reseña de La Niña Invisible Premio El Barco de Vapor 2018 #hacemoslectores

Un día más os acercamos a la literatura infantil. En esta ocasión os traemos la reseña de La Niña Invisible ganadora del Premio El Barco de Vapor 2018. Un premio sin duda muy merecido ¡nos ha encantado! Gracias a SM por darnos la oportunidad de leer y reseñar este fantástico libro infantil. Precioso en la encuadernación, en las ilustraciones y sobre todo en la historia que relata. Por donde empeza ...

Promociones SORTEOS

El Bosque Encantado ( San Martín De Valdeiglesias)

Ya esta aquí la primavera Ya ha llegado la primavera, y ¡vamos a recibirla con un sorteo!. Todohuerto es el patrocinador y nos ofrece 4 entradas para El Bosque Encantado El Bosque Encantado es un Jardín botánico y Parque temático donde podemos observar un sinfín de esculturas de arte topiario, acompañadas de una música relajante que nos acompaña en todo el trayecto. Si os estáis preguntando que e ...

Obras de arte y otros relatos Amazon ebook ...

El acomodador

El siguiente relato (recortado) forma parte de mi primer libro Obras de arte y otros relatos y puedes leerlo mientras escuchas la misma canción que yo escuché mientras lo escribía. Que lo disfrutes. (…) El anciano sonrió tranquilo, reconfortado con mis palabras. Me dijo que se llamaba Juan, yo le dije que era Marta. “Anda, como mi nieta”, dijo. Empezó de quitarse sus propias capa ...

FRANCIA Francia con niños LUGARES DE CUENTO

Una gran sorpresa en el Norte de Francia; la pequeña Venecia

Había una vez...han sido las primeras palabras que se me han venido a la cabeza al recordar Amiens un lugar de la Picardía francesa situado a unos 120 km de París donde me encontre una gran sorpresa, un lugar como sacado de un cuento y del que nunca había oído hablar. Nos habían dicho que allí, estaba la Catedral gótica mas grande de Francia, incluso mas grande que la de Notre Dame en París, así ...

estantería ilustrada benjamin lacombe

Los personajes de Benjamín Lacombe

Este libro es un libro ilustrado para adultos, otra joya más del ilustrador francés Benjamín Lacombe, lleno de imágenes sombrías e inquietantes que recrean toda la miseria, la oscuridad y la atmósfera opresiva del París del Siglo XIX. Las ilustraciones tienen un aire de misterio donde predominan el negro, el blanco y el rojo, aunque también hay imágenes realizadas solo a lápiz. Los dibujos, alguno ...

Trailers

Poderoso trailer de Dunkirk, el próximo film de Christopher Nolan

Nos acercamos al 21 de julio, la fecha programada para el estreno de la nueva película de Christopher Nolan (Memento, Origen) de título Dunkirk que nos aporta su particular visión de la operación Dinamo, también conocida como evacuación de Dunquerke, que rescató a las tropas aliadas en territorio francés después de ser vencida Francia por el ejército alemán durante la Segunda Guerra Mundial. Con l ...

Reseña: Henry, O. "El regalo de los Reyes Magos"

El regalo de los Reyes Magos O. Henry Ilustrado por Mikel Casal (click en la imagen para verla en Instagram) Qué bonita y breve historia. Es un relato ilustrado de una editorial que he descubierto este año y me ha dejado enamorada. Enamorada de sus ilustraciones y de estas historias que no conocía. Imagina que tienes la suerte de compartir tu vida a quien más amas y en Navidad no tendrás nada ...

La Calle TV en el Mundial Featured futbol ...

Rusia 2018: ¿el mejor de la historia?

En palabras del presidente de la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA), Gianni Infantino, el Mundial Rusia 2018 es “el mejor de todos los tiempos”. Aunque ya vendrán otros que seguramente lo superarán, Infantino considera que “desde el comienzo del torneo se han experimentado emociones increíbles y seguramente la final inédita será la máxima cumbre del torneo” ...